ถม(tŏm)

Arti

1Kata KerjaB1

menimbun (dengan tanah); menguruk

Mengisi suatu area dengan tanah, pasir, atau material lainnya, terutama untuk menaikkan permukaan tanah atau mereklamasi lahan.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; bahu-membahu2saling membantu; bekerja samaขนkŏnขนkŏn1mengangkut; membawa (barang)2bulu (badan/hewan)ดินdinดินdin1tanah2tanah liat; bahan dari tanah3permukaan tanah; daratan4tanah dalam kelistrikanมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniถมtŏmถมtŏm1melimpah; sangat banyak2niello; kerajinan niello3menumpuk; menimbun4menimbun (dengan tanah); mengurukลานlaanลานlaan1area terbuka; halaman2tempat perontokanให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2naik; meningkat
Warga desa membantu mengangkut tanah untuk menimbun halaman dan membuatnya lebih tinggi.
3 contoh lagi
เทศบาลtâyt-sà-baanกำลังgam-langถมtŏmดินdinริมคลองrim klongเพื่อpêuuaทำtamทางเดินtaang dernสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Pemerintah kota sedang menimbun pinggiran kanal dengan tanah untuk membuat jalur pejalan kaki umum.
เขาkăoซื้อséuทรายsaaiมาmaaถมtŏmพื้นที่púen têeหลังบ้านlăng bâanให้hâiเสมอsà-mĕrกับgàpถนนtà-nŏn
Dia membeli pasir untuk menimbun area di belakang rumahnya agar rata dengan jalan.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngถมtŏmพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทรุดตัวgaan sút dtuuaและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Proyek ini harus menimbun lahan basah dengan hati-hati untuk mencegah amblasnya tanah dan dampak pada ekosistem.
2Kata SifatB2

melimpah; sangat banyak

Ada dalam jumlah yang besar; berlimpah (sering digunakan dalam frasa tetap seperti มีถมไป).

Contoh

งานngaanงานngaan1acara; perayaan2usaha (fisika)3satuan (kata penggolong) untuk acara4karya; ciptaan5tugas; kewajiban6pekerjaanอาสาaa-săaอาสาaa-săa1sukarelawan; relawan2menawarkan diri; bersukarelaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangสมัครsà-màkสมัครsà-màk1berlangganan2mendaftar; bergabung3melamar; mendaftar4bersedia; sukarelaถมtŏmถมtŏm1melimpah; sangat banyak2niello; kerajinan niello3menumpuk; menimbun4menimbun (dengan tanah); mengurukไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiคัดkátคัดkát1memilih; menyeleksi2menyaring; memilah; menyortir3menyalin dengan rapi (tulisan tangan)4tersumbat (hidung)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)เหมาะกับงานmòr gàp ngaanเหมาะกับงานmòr gàp ngaancocok untuk pekerjaan
Ada banyak sukarelawan, tetapi kita perlu memilih mereka yang sesuai untuk pekerjaan tersebut.
3 contoh lagi
ร้านกาแฟráan gaa-faeดีๆdee deeในnaiย่านนี้yâan néeมีmeeถมtŏmไปbpaiเลือกlêuuakร้านráanไม่mâiถูกtòokเลยloie
Ada banyak kafe bagus di daerah ini; saya tidak bisa memutuskan mana yang akan dipilih.
ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanในnaiสายsăaiนี้néeมีmeeตัวอย่างdtuua yàangให้hâiศึกษาsèuk-săaอยู่yòoถมtŏmไปbpaiแค่kâeขยันkà-yănค้นkónให้hâiลึกléuk
Ada banyak contoh pengalaman kerja di bidang ini untuk dipelajari—cukup gali lebih dalam.
วิธีwí-teeประหยัดเงินbprà-yàt ngernมีmeeถมtŏmไปbpaiเพียงแต่piiang dtàeเราraoไม่ค่อยmâi kôiนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Ada banyak cara untuk menghemat uang; kita hanya jarang menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari.
3Kata SifatB2

niello; kerajinan niello

Senyawa hitam yang ditatahkan ke dalam logam berukir, terutama perak atau emas, untuk membuat pola hias; juga barang logam yang dihias dengan teknik ini.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatกำไลgam-laiกำไลgam-lai1gelang tangan; gelang kaki2kelat bahu (gelang lengan atas)ถมเงินtŏm ngernถมเงินtŏm ngernbarang perak berhias nielloที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatลายlaaiลายlaai1watak asli; sifat dasar2berpola; bercorak3pola; corak; desain4tanda; belang; garis5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)สีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1perak (warna)2berwarna perak; keperakanตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1kontras dengan2berpotongan; bersilanganพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1hitam (warna)2hitam
Nenek memiliki gelang niello perak dengan pola perak yang kontras dengan latar belakang hitam.
3 contoh lagi
ช่างchângใส่ยาsài yaaถมtŏmสีดำsĕe damลงในlong naiร่องrôngลายlaaiบนbonแผ่นpàenเงินngernแล้วจึงláew jeungขัดผิวkàt pĭuให้hâiเรียบrîiap
Pengrajin memasukkan bahan niello hitam ke dalam alur ukiran pada lembaran perak, lalu memoles permukaannya hingga halus.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmอยู่ที่yòo têeลวดลายlûuat laaiโลหะloh-hàอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònซึ่งsêungตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe damอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Daya tarik karya niello terletak pada desain logamnya yang halus, yang tampak menonjol dengan jelas di atas latar belakang hitam.
ก่อนจะgòn jàซื้อséuขันkănถมเงินtŏm ngernใบbaiนี้néeนักสะสมnák sà-sŏmตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaถมtŏmที่têeฝังอยู่făng yòoตามdtaamร่องrôngลายlaaiยังyangสมบูรณ์sŏm-boonหรือrĕuหลุดlùtออกไปòk bpaiบางส่วนbaang sùuanแล้วláeo
Sebelum membeli mangkuk niello perak ini, kolektor memeriksa apakah niello yang tertanam di dalam alur ukiran masih utuh atau sudah terlepas sebagian.
4Kata KerjaB2

menumpuk; menimbun

Mengumpulkan atau menumpuk menjadi gundukan, sering kali berupa tanah, pasir, atau material serupa; menumpuk.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1melakukan bersama; bahu-membahu2saling membantu; bekerja samaถมtŏmถมtŏm1melimpah; sangat banyak2niello; kerajinan niello3menumpuk; menimbun4menimbun (dengan tanah); mengurukกองgongกองgong1divisi; departemen; unit; korps2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4tumpukan; timbunanทรายsaaiทรายsaaipasirให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2naik; meningkatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1membuat kedap air; menjadikan tahan air2kedap air; tahan airไหลlăiไหลlăimengalir (cairan)
Warga desa membantu menumpuk pasir lebih tinggi untuk menghalangi aliran air.
3 contoh lagi
เขาkăoใช้cháiพลั่วplûuaถมtŏmดินdinเป็นbpenกองgongไว้wáiข้างkâangต้นไม้dtôn máaiเพื่อpêuuaรองrongน้ำnáam
Dia menggunakan sekop untuk menumpuk tanah menjadi gundukan di samping pohon untuk menampung air.
คนงานkon ngaanถมtŏmกรวดgrùuatเป็นbpenสันsănยาวyaaoก่อนจะgòn jàวางwaangแผ่นpàenอิฐìtเพื่อให้pêuua hâiพื้นแน่นpéun nâen
Para pekerja menumpuk kerikil menjadi gundukan panjang sebelum memasang batu bata untuk memperkuat tanah.
ลมแรงlom raengพัดpátทรายsaaiให้hâiถมtŏmซ้อนกันsón ganเป็นbpenเนินnernเล็กๆlék lékริมrimชายหาดchaai hàat
Angin kencang menyebabkan pasir menumpuk menjadi gundukan-gundukan kecil di sepanjang pantai.

Kata Terkait