ตอแหล
dtɔɔ-hɛ̌ɛnArti
1Kata KerjaB2
berbohong; membual
berbohong, membual, atau mengatakan kebohongan (sangat kolokial dan sering kali kasar)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1berbohong; membual2palsu; munafikฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habisว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiไหนมาnăi maa
Jangan berbohong padaku, aku sudah tahu seluruh kebenaran tentang ke mana kamu menyelinap pergi tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoตอแหลdto-lăeเก่งมากgèng mâakจนjonสามารถsăa-mâatหลอกlòkเอาaoเงินngernจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiได้dâiหลายlăaiหมื่นmèuunบาทbàat
Dia sangat pandai berbohong sehingga dia berhasil menipu teman-temannya hingga puluhan ribu baht.
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเหตุhèetเพราะprɔ́ภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtมันmanฟ้องfɔ́ɔngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Polisi memergoki tersangka berbohong tentang waktu kejadian karena rekaman CCTV membuktikan sebaliknya dengan jelas.
การที่gaan-tîiเขาkǎoมาmaaนั่งnângตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnหน้าตายnâa-dtaaiออกɔ̀ɔkรายการทีวีraai-gaan-tii-wiiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมันmanยิ่งyîngทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komประณามbprà-naamเขาkǎoหนักnàkกว่าgwàaเดิมdəəm
Fakta bahwa dia duduk di sana dan berbohong terang-terangan di sebuah acara TV seperti ini hanya membuat masyarakat semakin mengecamnya.
2Kata SifatB2
palsu; munafik
bersifat menipu, palsu, atau munafik dalam perilaku
Contoh
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasนิสัยní-săiนิสัยní-săi1kebiasaan2karakter; watakตอแหลdto-lăeตอแหลdto-lăe1berbohong; membual2palsu; munafikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)2berpura-pura; berlagakดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăngdi belakang [seseorang]กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang2membalikkan3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนินทาnin-taaนินทาnin-taa1bergosip; menggunjing2gosip; gunjinganเสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭiaburuk; merugikan; mencelaหายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaimenghilang; pergi; mereda
Perilaku wanita itu sangat munafik; di depan kita dia bersikap baik, tetapi di belakang kita dia bergosip buruk tentang kita.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเกลียดglìiatความkwaamตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiทำเป็นtam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสงสารkwaam-sǒng-sǎanทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengเป็นbpenคนkonเริ่มrə̂əmหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔn
Aku benci kelicikannya, berpura-pura menangis dan meminta simpati padahal dialah yang memulai masalah.
สังคมsǎng-komในnaiแก๊งgɛ́ngเพื่อนpʉ̂ʉanของkɔ̌ɔngเธอtəəเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคนkonตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnที่tîiคอยkɔɔiปั้นหน้าbpân-nâaเข้าหากันkâo-hǎa-ganเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Lingkaran sosial dalam kelompok temannya penuh dengan orang-orang palsu yang terus-menerus memasang topeng satu sama lain hanya demi keuntungan bisnis.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánใช้cháiวิธีwí-teeตอแหลdto-lăeสร้างภาพsâang pâapว่าwâaเป็นbpenคนรักสัตว์kon rák sàtเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotให้hâiแฟนคลับfaen klàpมาmaaบริจาคbò-rí-jàakเงินngernเข้าkâoมูลนิธิmoon-lá-ní-tíเถื่อนtèuuanของตัวเองkŏng dtuua ayng
Selebriti itu menggunakan metode licik untuk membangun citra sebagai pencinta hewan demi menarik penggemar agar menyumbangkan uang ke yayasan ilegal miliknya sendiri.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánทำตัวtam-dtuuaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpเป็นbpenนักเรียนnák-riianเลยləəi
Gadis itu bertingkah laku seperti orang dewasa yang dibuat-buat; itu tidak pantas bagi seorang siswa.
ผู้ใหญ่pôo yàiแถวบ้านtăeo bâanมักจะmák jàนินทาnin-taaว่าwâaเด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpทำตัวtam dtuuaตอแหลdto-lăeและláeพูดจาpôot jaaฉchอดòtๆ-เหมือนmĕuuanผู้ใหญ่pôo yài
Orang-orang dewasa di lingkungan itu sering bergosip bahwa anak ini suka bertingkah dibuat-buat dan menjawab seperti orang dewasa.
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùลูกสาวlûuk-sǎaoวัยwaiสิบsìpขวบkùuapที่tîiแอบɛ̀ɛpเอาaoเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangมาmaaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaและlɛ́ทำtamกิริยาgì-rí-yaaตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเวลาwee-laaเจอjəəผู้ชายpûu-chaai
Ibu itu memarahi anak perempuannya yang berusia sepuluh tahun karena diam-diam memakai riasan dan bertingkah genit saat melihat laki-laki.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเด็กประถมdèk-bprà-tǒmแต่dtɛ̀ɛกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangที่tîiตอแหลdtɔɔ-hɛ̌ɛnเกินgəənวัยwaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้พบเห็นpûu-póp-hěnรู้สึกrúu-sʉ̀kหมั่นไส้màn-sâi
Meskipun dia baru siswa sekolah dasar, tingkah lakunya yang terlalu dewasa dan dibuat-buat membuat orang yang melihatnya merasa kesal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtɔɔ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |