หน้าตาย
nâa-dtaaiArti
1Kata SifatB2
berwajah datar; tanpa ekspresi
tidak menunjukkan emosi atau reaksi pada wajah; berwajah datar
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaikabar buruk; berita burukด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaekspresi wajahตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เดาdaoเดาdaomenebak; mendugaอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; emosi; perasaan2watak; temperamen3nuansa artistik; nada4hasrat seksual; libidoไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikan
Dia mendengarkan berita buruk itu dengan wajah yang begitu datar sehingga saya tidak bisa menebak emosinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàหัวเราะhǔua-rɔ́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangทำtamหน้าตายnâa-dtaaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Meskipun semua orang tertawa, dia tetap memasang wajah datar seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
นักnákโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əที่tîiเก่งgèngมักจะmák-jàรักษาrák-sǎaใบหน้าbai-nâaให้ดูhâi-duuหน้าตายnâa-dtaaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuอ่านàanไพ่pâiในnaiมือmʉʉได้dâai
Seorang pemain poker yang baik sering kali mempertahankan ekspresi wajah datar agar lawan tidak dapat membaca kartu di tangannya.
การที่gaan-tîiเขาkǎoทำtamหน้าตายnâa-dtaaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
Cara dia tetap memasang wajah datar selama interogasi membuat polisi percaya bahwa dia menyembunyikan sesuatu.
2Kata BendaB2
wajah datar; wajah tanpa ekspresi
Wajah yang tidak menunjukkan emosi atau reaksi, termasuk saat mengatakan sesuatu yang lucu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniมุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòklelucon; banyolan; candaanหน้าตายnâa dtaaiหน้าตายnâa dtaai1berwajah datar; tanpa ekspresi2wajah datar; wajah tanpa ekspresiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)ขำกันkăm ganขำกันkăm gantertawa bersamaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior
Dia suka melontarkan lelucon dengan gaya bicara yang datar, yang membuat teman-temannya tertawa terbahak-bahak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiจนjonคนฟังkon-fangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingหรือrʉ̌ʉเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk
Dia menceritakan kisah hantu itu dengan ekspresi yang begitu datar sehingga para pendengar tidak yakin apakah itu nyata atau lelucon.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngนักแสดงตลกnák-sà-dɛɛng-dtà-lòkคนนี้kon-níiคือkʉʉการพูดgaan-pûutเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiจริงจังjing-jangและlɛ́หน้าตายnâa-dtaaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความขบขันkwaam-kòp-kǎnได้dâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Pesona komedian ini adalah kemampuannya untuk mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal dengan gaya yang serius dan datar, yang luar biasa lucu.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkเดี่ยวdìiaoไมโครโฟนmai-kroo-foonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungเพราะprɔ́สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpหน้าตายnâa-dtaaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Pertunjukan komedi tunggalnya sukses besar karena gaya berceritanya yang unik dan datar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
nâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananwajah; mukaBagian 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal2mati3[tentang perangkat] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (informal)5sangat; setengah mati (penegas, informal)mati; meninggalBagian 2
หน้าตายnâa-dtaaiหน้าตายnâa-dtaaiberwajah datar; tanpa ekspresiberwajah datar; tanpa ekspresiKata