ไม่เข้ากัน

mâi kâo gan

Significations

1AdjectifB1

mal assorti ; incompatible (choses)

ne pas s'accorder ou ne pas aller bien ensemble, souvent en parlant de couleurs, de styles ou d'objets.

Exemples

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1mal assorti ; incompatible (choses)2incompatible (personnes)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Une chemise rouge et un pantalon vert ne vont pas du tout ensemble.
2AdjectifB1

incompatible (personnes)

ne pas bien s'entendre avec quelqu'un en raison de différences de personnalités ou de centres d'intérêt.

Exemples

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo gan1mal assorti ; incompatible (choses)2incompatible (personnes)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Ces deux frères et sœurs ne s'entendent pas du tout ; ils se disputent tout le temps.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)se convenir ou s'accorder bien l'un à l'autre ; être bien assortis (pour des couleurs, des styles, des objets).Partie 2
ไม่เข้ากันmâi kâo ganไม่เข้ากันmâi kâo ganmal assorti ; incompatible (choses)