ใจร้อน
jai-rɔ́ɔnSignification
1AdjectifB1
impatient ; irascible ; hâtif ; impulsif
impatient ou prompt à agir sans attendre ; facilement agité ou prompt à la colère ; hâtif ou impulsif dans son attitude ou ses actions
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnimpatient ; irascible ; hâtif ; impulsifรอคิวrɔɔ-kiuรอคิวrɔɔ-kiuattendre son tour ; faire la queueไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il est impatient ; il n'a pas pu attendre dans la file d'attente et est sorti du magasin immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
เพราะprɔ́เธอtəəใจร้อนjai-rɔ́ɔnเธอtəəจึงjʉngตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแบบbɛ̀ɛpหงุดหงิดngùt-ngìtโดยdooiไม่mâiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Parce qu'elle était impatiente, elle a répondu au message avec irritation sans bien y réfléchir.
ผมpǒmเคยkəəiพลาดplâatงานngaanสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́ใจร้อนjai-rɔ́ɔnรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiอ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiละเอียดlá-ìiat
J'ai raté une fois un travail important parce que j'étais pressé, me précipitant pour décider sans lire attentivement les conditions.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนนี้kon néeขึ้นkêunเสียงsĭiangใส่sàiทีมteemบ่อยbòiๆ-เพราะpráwนิสัยใจร้อนní-săi jai rónทำให้tam hâiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
Ce manager hausse souvent le ton envers l'équipe à cause de son tempérament impulsif, ce qui rend l'atmosphère de travail tendue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 2
ใจร้อนjai-rɔ́ɔnใจร้อนjai-rɔ́ɔnimpatient ; irascible ; hâtif ; impulsifimpatient ; irascible ; hâtif ; impulsifMot