แมทช์
mɛ̂ɛtSignifications
1VerbeA2
s'assortir ; aller ensemble
Bien aller ensemble en termes de couleur, de style ou de fonction ; s'harmoniser (par ex., vêtements, accessoires, design).
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresคู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1s'assortir ; aller ensemble2associer ; coordonner3match (compétition/jeu)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ces chaussures vont très bien avec ton sac.
3 exemples de plusVoir moins
La chemise bleue s'accorde parfaitement avec ce jean.
โทนtoonไม้máaiอ่อนɔ̀ɔnแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngสีครีมsǐi-kriimทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàang
Les tons de bois clair s'accordent avec les murs crème, ce qui rend la pièce lumineuse.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnที่tîiแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpรูปหน้าrûup-nâaมากกว่าmâak-gwàaแฟชั่นfɛɛ-chânชั่วคราวchûua-kraao
Il a choisi des montures qui correspondent à la forme de son visage plutôt qu'aux tendances de mode éphémères.
2VerbeA2
associer ; coordonner
Combiner intentionnellement des articles pour un look coordonné (courant dans la mode et le stylisme).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1s'assortir ; aller ensemble2associer ; coordonner3match (compétition/jeu)เสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaochemise blancheกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinjean ; pantalon en denim
J'assortis une chemise blanche avec un jean.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแมทช์เดรสเรียบmát drét rîiapกับgàpรองเท้าrong táaoสีsĕeสดsòtเพื่อให้pêuua hâiดูdooโดดเด่นdòht dèn
Hier, j'ai assorti une robe simple avec des chaussures de couleur vive pour me démarquer.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàลองlɔɔngแมทช์mɛ̂ɛtเสื้อเชิ้ตลายsʉ̂ʉa-chə́ət-laaiทางtaangกับgàpหมวกแก๊ปmùuak-gɛ́ɛpดูduu
Demain, il essaiera d'assortir une chemise à rayures avec une casquette de baseball.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupแฟชั่นfɛɛ-chânฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแมทช์mɛ̂ɛtเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสีทองsǐi-tɔɔngกับgàpชุดchútโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูduuสมดุลsǒm-dun
Lors de séances de photos de mode, j'aime assortir des accessoires dorés avec des tenues aux tons chauds pour équilibrer le look.
3NomA2
match (compétition/jeu)
Un jeu ou une compétition entre adversaires, en particulier dans le sport.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1s'assortir ; aller ensemble2associer ; coordonner3match (compétition/jeu)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football2ballon de footballตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Il y a un match de football ce soir.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous sommes allés voir un match de basket au stade.
พรุ่งนี้prûng-néeทีมโรงเรียนteem rohng riianผมpŏmมีmeeแมทช์mátสำคัญsăm-kanกับgàpโรงเรียนrong rianข้างๆkâang kâang
Demain, l'équipe de mon école a un match important contre l'école voisine.
แมทช์mɛ̂ɛtชิงชนะเลิศching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimผลัดกันplàt-ganนำnamจนjonถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laa
Le match de championnat d'hier soir était intense car les deux équipes ont mené tour à tour jusqu'aux prolongations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แมทช์ se dit แมด ?
mɛ̂ɛt
- Son finalEn fin de syllabe, ท se prononce comme ด (t).Lettre muetteช์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mɛ̂ɛt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
ช์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |