ตลาดน้ำ(dtà-làat náam)
Significations
1NomB1
marché flottant
un marché où les vendeurs proposent des marchandises depuis des bateaux sur des voies navigables ; comprend parfois des stands le long des berges
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammarché flottantนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuaprendre le bateau ; voyager en bateauดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavendeurs ; commerçants (collectif)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendre des choses ; vendre des marchandisesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/navires
Ce week-end, j'irai à un marché flottant, en prenant un bateau pour voir les vendeurs vendre leurs marchandises depuis leurs barques.
Décomposition du mot
+
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammarché flottant