ควบคู่กันไป

kûuap kôo gan bpai

Significations

1NomB2

en parallèle ; conjointement ; ensemble

se produisant, se développant ou étant fait en même temps qu'autre chose ; côte à côte (souvent avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette))

Exemples

การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1développement ; amélioration2développement (économique/social/urbain)3développement de logicielsทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1économique ; relatif à l'économie2économiquement ; en termes économiques3l'aspect économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; Étatจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdevoir ; être obligé de ; falloirดำเนินdam-nernดำเนินdam-nern1procéder ; exécuter ; continuer2mener ; gérer ; administrer (formel)3[se] promener ; marcher ; avancer (formel/littéraire)ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpconjointement avec ; aux côtés de ; en tandem avecการยกระดับgaan yók-rá-dàpการยกระดับgaan yók-rá-dàpmise à niveau ; élévation du niveauคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítqualité de vie; bien-être généralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คน
Le développement économique du pays doit se poursuivre en parallèle avec l'amélioration de la qualité de vie de sa population.
2NomB2

aller de pair ; avancer en parallèle

se produire ou être réalisé conjointement avec autre chose ; avancer côte à côte

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1master ; maîtrise2de niveau master ; de deuxième cycle (master)และláeและláeet (coordination)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1en parallèle ; conjointement ; ensemble2aller de pair ; avancer en parallèleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtemps libre ; temps de loisir
Il prépare un master et travaille à plein temps en parallèle, il n'a donc pas beaucoup de temps libre.

Mots liés

Décomposition du mot

ควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo ganen parallèle ; conjointementen même temps qu'autre chose ; conjointement avec autre chose.Partie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 2
ควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaien parallèle ; conjointement ; ensemble