ไปด้วยกันไหม(bpai dûuai gan măi)

Significations

1NomA1

voulez-vous qu'on y aille ensemble ?

question courante pour demander si quelqu'un veut y aller ensemble ou accompagner la personne qui parle

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măivoulez-vous qu'on y aille ensemble ?
Je vais au marché. Tu veux qu'on y aille ensemble ?

Décomposition du mot

ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1aller ensemble ; accompagner2s'accorder ; être compatible3aller de pair ; coïncideraller ou voyager ensemble ; accompagner ou venir avec quelqu'unPartie 1
+
ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule de fin de phrase formant une question fermée (oui/non) ; souvent traduite par « ... ou pas ? »Partie 2
ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măivoulez-vous qu'on y aille ensemble ?