โอบรับ(òhp ráp)
Significations
1VerbeA2
enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]
enlacer ; étreindre [qqn] avec ses bras pour apporter du réconfort, de l'affection ou une protection.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]2adopter [qqch] ; accueillir [qqch]3envelopper [qqch] ; entourer [qqch]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
La mère enlace sa fille avec amour.
2VerbeB2
adopter [qqch] ; accueillir [qqch]
adopter ; accueillir [qqch] tel qu'une idée, un changement ou une opportunité avec une attitude positive.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]2adopter [qqch] ; accueillir [qqch]3envelopper [qqch] ; entourer [qqch]ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengchangement ; altération ; transformationเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1croître / se développer (économie/organisation)2grandir / croître (physiquement/mentalement)
Nous devons apprendre à accueillir le changement pour pouvoir grandir.
3VerbeB2
envelopper [qqch] ; entourer [qqch]
envelopper ; entourer ; contenir ou bercer [qqch] dans ses limites. Exemple : les montagnes bercent la vallée.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)โอบรับòhp rápโอบรับòhp ráp1enlacer [qqn] ; étreindre [qqn]2adopter [qqch] ; accueillir [qqch]3envelopper [qqch] ; entourer [qqch]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deขุนเขาkŭn kăoขุนเขาkŭn kăogrande montagne ; chaîne de montagnes majestueuse (poétique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขียวขจีkĭiao kà-jeeเขียวขจีkĭiao kà-jeevert luxuriant ; verdoyant
Ce petit village est entouré de montagnes verdoyantes.
Mots liés
Signification similaire
สวมกอดsŭuam gòtสวมกอดsŭuam gòtétreindre; prendre dans ses bras
étreindre; prendre dans ses bras
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)2embrasser ; adopter (figuré)
- serrer dans ses bras ; étreindre (physiquement)
- embrasser ; adopter (figuré)
เปิดรับbpèrt rápเปิดรับbpèrt ráp1ouvrir à ; commencer à accepter2être ouvert à ; être réceptif à
- ouvrir à ; commencer à accepter
- être ouvert à ; être réceptif à
กอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinte
- étreindre ; serrer dans ses bras
- un câlin ; une étreinte
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
- accepter ; consentir à
- admettre ; reconnaître
- reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)
Décomposition du mot
+
โอบรับòhp rápโอบรับòhp rápenlacer [qqn] ; étreindre [qqn]