สวมกอด
sǔuam-gɔ̀ɔtSignification
1VerbeB1
étreindre; prendre dans ses bras
tenir quelqu'un étroitement dans ses bras, particulièrement en signe d'affection.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtétreindre; prendre dans ses brasลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Maman fait un câlin à son enfant tous les jours avant qu'il n'aille à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอjəəนานnaanเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂สวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtกันganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
Lorsqu'ils se sont revus après une longue période, les deux amis se sont serrés dans les bras avec joie.
เขาkăoสวมกอดsŭuam gòtเธอterเบาๆbao baoเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jaiหลังจากที่lăng jàak têeเธอterเล่าเรื่องlâo rêuuangเศร้าsâoให้hâiฟังfang
Il l'a doucement serrée dans ses bras pour la réconforter après qu'elle lui a raconté une histoire triste.
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
Enfin, il a pu rentrer chez lui et embrasser la famille qui l'attendait depuis de nombreuses années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔuam
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôlemettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)Partie 1
+
สวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtสวมกอดsǔuam-gɔ̀ɔtétreindre; prendre dans ses brasétreindre; prendre dans ses brasMot