โข่ง

kòong

Significations

1AdjectifB2

démesuré ; d'une taille inhabituelle

démesuré, d'une taille inhabituelle, ou plus âgé que ses pairs (souvent utilisé familièrement pour décrire un étudiant beaucoup plus âgé que ses camarades de classe ou un adulte agissant de manière puérile)

Exemples

อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsยี่yîiยี่yîideux ; deuxième (numéral traditionnel)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3quartier général ; commandement (abrév.)4rédacteur (en chef) (abrév.)ว่าแล้วwâa-lɛ́ɛoว่าแล้วwâa-lɛ́ɛo1je le savais ! ; comme je le pensais !2puis ; sur ce ; cela ditยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)โข่งkòongโข่งkòong1démesuré ; d'une taille inhabituelle2escargot-pommeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Tu as déjà la vingtaine, et pourtant tu aimes encore jouer avec des jouets comme un grand enfant.
3 exemples de plus
สมชายsǒm-chaaiเป็นbpenนักเรียนnák-riianโข่งkòongประจำbprà-jamห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́เขาkǎoดรอปdrɔ̀ɔpเรียนriianไปbpaiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Somchai est l'élève le plus âgé de la classe car il a arrêté l'école pendant deux ans.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตัวโตdtuua-dtooเป็นbpenเด็กdèkโข่งkòongแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongไร้เดียงสาrái-diiang-sǎaเหมือนmʉ̌ʉanเด็กประถมdèk-bprà-tǒm
Même s'il est physiquement grand comme un grand enfant, son esprit reste aussi innocent que celui d'un élève d'école primaire.
การกลับมาgaan-glàp-maaเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในnaiวัยwaiสามสิบsǎam-sìpทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenนักเรียนnák-riianโข่งkòongท่ามกลางtâam-glaangรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔng
Retourner à l'université dans la trentaine me donne l'impression d'être un étudiant bien plus âgé parmi mes jeunes camarades.
2NomB2

escargot-pomme

un type de grand escargot d'eau douce, communément appelé escargot-pomme

Exemples

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินหาdern hăaเดินหาdern hăamarcher à la recherche de [qqn] ou [qqch]หอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2classificateur : ตัว3argot vulgaire : organes génitaux fémininsโข่งkòhngโข่งkòhng1démesuré ; d'une taille inhabituelle2escargot-pommeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/mailles
Quand j'étais enfant, j'aimais aller me promener et chercher des ampullaires dans la rizière avec mon grand-père.
3 exemples de plus
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàไปหาbpai-hǎaหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongตามdtaamหนองน้ำnɔ̌ɔng-náamเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenอาหารaa-hǎan
Les villageois vont souvent chercher des ampullaires dans les marécages pour s'en nourrir.
ในอดีตnai-à-dìitหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongเป็นbpenสัตว์sàtที่tîiพบpópได้dâaiมากmâakตามdtaamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจำนวนjam-nuuanของมันkɔ̌ɔng-manลดลงlót-longไปbpaiอย่างมากyàang-mâak
Autrefois, l'ampullaire était un animal couramment trouvé dans les sources d'eau naturelles, mais de nos jours, sa population a considérablement diminué.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaช่วงชีวิตchûuang-chii-wítของkɔ̌ɔngหอยhɔ̌ɔiโข่งkòongไทยtaiแท้tɛ́ɛเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแนวทางnɛɛo-taangอนุรักษ์à-nú-rákสายพันธุ์sǎai-panนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnที่tîiมันmanจะjàสูญพันธุ์sǔun-pan
Des chercheurs étudient le cycle de vie de l'escargot pomme thaïlandais indigène afin de trouver des moyens de préserver cette espèce avant qu'elle ne s'éteigne.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kòong

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons