โข่ง(kòhng)
Significations
1AdjectifB2
démesuré ; d'une taille inhabituelle
démesuré, d'une taille inhabituelle, ou plus âgé que ses pairs (souvent utilisé familièrement pour décrire un étudiant beaucoup plus âgé que ses camarades de classe ou un adulte agissant de manière puérile)
Exemples
อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deยี่yêeยี่yêe1deux- (forme liée sino-thaïe)2vingt (arch./dial.)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationบกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] je le savais ! ; comme je le pensais !2puis ; sur ce ; cela ditยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsโข่งkòhngโข่งkòhng1démesuré ; d'une taille inhabituelle2escargot-pommeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Tu as déjà la vingtaine, et pourtant tu aimes encore jouer avec des jouets comme un grand enfant.
2NomB2
escargot-pomme
un type de grand escargot d'eau douce, communément appelé escargot-pomme
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินหาdern hăaเดินหาdern hăamarcher à la recherche de [qqn] ou [qqch]หอยhŏiหอยhŏi1coquillage ; mollusque (général)2escargot3argot vulgaire : organes génitaux féminins4classificateur : coquillages / escargots (unités)โข่งkòhngโข่งkòhng1démesuré ; d'une taille inhabituelle2escargot-pommeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaorizièreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)
Quand j'étais enfant, j'aimais aller me promener et chercher des ampullaires dans la rizière avec mon grand-père.