แตกพร่า(dtàek prâa)
Significations
1AdjectifB2
déformé ; flou ; grésillant ; enroué
décrit un son, une voix ou des images qui ont perdu leur clarté ; par exemple, un son qui grésille, une voix enrouée ou une image floue.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1développer ; clarifier2rallonger ; prolonger3étendre ; agrandir ; élargir4agrandir ; zoomerรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâaktrès; extrêmement; tellement (emphatique)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแตกพร่าdtàek prâaแตกพร่าdtàek prâadéformé ; flou ; grésillant ; enrouéและláeและláeet (coordination)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpas clair ; vague
Quand je zoome beaucoup sur cette photo, l'image commence à devenir floue et imprécise.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpไม่ค่อยmâi kôiดีdeeเสียงsĭiangที่têeได้ยินdâi-yinเลยloieแตกพร่าdtàek prâaฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Le signal téléphonique n'est pas très bon, donc le son grésille et je ne peux rien comprendre.
นักร้องnák róngใช้cháiเสียงsĭiangหนักเกินไปnàk gern bpaiจนjonช่วงท้ายchûuang táaiของkŏngคอนเสิร์ตkon sèrtเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmแหบhàepและláeแตกพร่าdtàek prâa
Le chanteur a trop forcé sur sa voix, donc vers la fin du concert, sa voix a commencé à devenir rauque et éraillée.
ภาพpâapจากjàakฟิล์มfimวิดีโอwí-dee-ohเก่าๆgào gàoที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanมักจะmák jàเสื่อมสภาพsèuum sà-pâapและláeมีmeeลักษณะlák-sà-nàแตกพร่าdtàek prâaเมื่อmêuuaนำมาnam maaเปิดดูbpèrt dooอีกครั้งèek kráng
Les images de vieilles cassettes vidéo conservées longtemps se détériorent souvent et paraissent floues lorsqu'on les visionne à nouveau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แตกพร่าdtàek prâaแตกพร่าdtàek prâadéformé ; flou ; grésillant ; enroué