กระบอกเสียง

grà-bòk sĭiang

Significations

1NomB1

mégaphone ; porte-voix

Un dispositif portable en forme de cône utilisé pour amplifier et diriger la voix.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1mégaphone ; porte-voix2porte-parole ; porte-voixประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre public
La police a utilisé un mégaphone pour demander à tout le monde de rester calme.
2NomB2

porte-parole ; porte-voix

Une personne, un groupe ou une publication qui exprime les opinions d'une organisation plus importante ou d'une autre personne (au sens figuré).

Exemples

หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiang1mégaphone ; porte-voix2porte-parole ; porte-voixของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur public
Ce journal est considéré comme un porte-parole du gouvernement.

Mots liés

Décomposition du mot

กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1cylindrical container; tube2barrel (of a gun)3cylinder (mechanical part)4classifier: cylindrical items (e.g., tubes, gun barrels, bamboo sections)Partie 1
+
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic tonePartie 2
กระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangกระบอกเสียงgrà-bòk sĭiangmégaphone ; porte-voix