แปลงบท
bplɛɛng-bòtSignification
1VerbeB2
adapter un scénario ou un texte
Modifier ou adapter un scénario ou un texte en vue d’une autre forme, d’un autre usage ou d’une autre représentation.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtadapter un scénario ou un texteมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1bien se vendre2qui se vend bien ; populaireที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Ce film a été adapté d'un roman à succès.
3 exemples de plusVoir moins
งานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtซีรีส์sii-rîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Son travail consiste à adapter des séries étrangères pour qu'elles correspondent à la culture thaïlandaise.
การแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkให้hâiเป็นbpenละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Adapter une œuvre littéraire classique en une pièce de théâtre moderne est un véritable défi.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanแปลงบทbplɛɛng-bòtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคนดูkon-duuเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Ce scénariste a un talent pour adapter des intrigues complexes en scénarios faciles à comprendre pour le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bplɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)transformer ; convertir ; modifier ; adapterPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtadapter un scénario ou un texteadapter un scénario ou un texteMot