แถ่ด

tàet

Significations

1VerbeC1

errer ; vadrouiller

se balader, errer ou vadrouiller (argot, souvent utilisé de manière ludique ou critique pour décrire quelqu'un qui sort fréquemment pour s'amuser)

Exemples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àแถ่ดtàetแถ่ดtàet1errer ; vadrouiller2teuf-teuf ; bruit de pétaradeนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2extérieur ; hors domicileตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterติดบ้านdtìt bâanติดบ้านdtìt bâan1casanier ; aimant rester chez soi2gardé en réserve à la maisonเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Chaque fois que c'est un jour férié, il aime toujours traîner dehors ; il ne reste jamais à la maison.
3 exemples de plus
ช่วงนี้chûuang néeลูกสาวlôok săaoวัยรุ่นwai rûnของkŏngเธอterชอบchôpแอบàepหนีไปnĕe bpaiแถ่ดtàetกับgàpเพื่อนpêuuanจนดึกjon dèukดื่นdèuunทำให้tam hâiแม่mâeเป็นห่วงbpen hùuangมากmâak
Ces derniers temps, sa fille adolescente aime sortir en douce pour vadrouiller avec ses amis jusqu'à tard dans la nuit, ce qui inquiète beaucoup sa mère.
พอสpôtอบòpเสร็จsètปุ๊บbpúpพวกpûuakนักศึกษาnák sèuk-săaก็gâwพากันpaa ganไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaปลดปล่อยbplòt bplòiความเครียดkwaam krîiatทันทีtan tee
Dès que les examens ont été terminés, les étudiants sont immédiatement allés flâner dans le centre commercial pour évacuer leur stress.
ถึงtĕungงานngaanจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeเวลาway-laaไปbpaiแถ่ดtàetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเปิดใหม่bpèrt màiได้dâiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaอย่างyàangน่าเหลือเชื่อnâa lĕuua chêuua
Peu importe à quel point son travail est prenant, il trouve incroyablement le temps de traîner dans de nouveaux cafés chaque semaine.
2InterjectionC2

teuf-teuf ; bruit de pétarade

un mot onomatopéique pour un bruit de pétarade ou de crépitement répété, comme celui d'un petit moteur

Exemples

รถอีแต๋นrót-ee-dtăenรถอีแต๋นrót-ee-dtăencamionnette agricole E-tan ; camionnette agricole thaïlandaiseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queแถ่ดtàetแถ่ดtàet1errer ; vadrouiller2teuf-teuf ; bruit de pétaradeๆๆๆๆปลุกbplùkปลุกbplùk1réveiller [qqn]2susciter ; éveillerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmerแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinตรู่dròoตรู่dròo1petit matin ; aube (poétique/formel)2au point du jour ; tôt le matin (poétique)
L'e-tan (tracteur agricole) de l'oncle est passé devant la maison dans un bruit de pétarade, me réveillant tôt le matin.
3 exemples de plus
พอporบิดbìtกุญแจgun-jaeสตาร์ทsà-dtáatมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiคันkanเก่าgàoก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ก่อนจะgòn jàดับไปdàp bpaiอีกครั้งèek krángอย่างyàangน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìt
En tournant la clé pour démarrer, la vieille moto a laissé échapper un bruit de ratés avant de caler à nouveau de manière frustrante.
เครื่องสูบน้ำkrêuuang sòop náamเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangแถ่ดtàetๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeunจนjonชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกlá-wâekนั้นnánเริ่มrêrmรำคาญram-kaan
Cette vieille pompe à eau fonctionne avec un bruit de pétarade bruyant toute la nuit, à tel point que les villageois du quartier commencent à s'en agacer.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngท้องทุ่งtóng tûngเสียงsĭiangแถ่ดtàetๆ-ของkŏngเครื่องยนต์krêuuang yonการเกษตรgaan gà-sèetที่têeดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glaiกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมนต์เสน่ห์mon sà-nàyแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Au milieu du profond silence des champs, le bruit de pétarade lointain des machines agricoles devient le charme de la vie rurale.