ละแวก
lá-wɛ̂ɛkSignifications
1NomB1
environs ; voisinage
La zone environnante d'un lieu en particulier ; le voisinage immédiat.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ละแวกบ้านlá-wɛ̂ɛk-bâanละแวกบ้านlá-wɛ̂ɛk-bâanquartierมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamedi
Il y a un marché dans le quartier tous les samedis matin.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเดินสำรวจdern săm-rùuatละแวกlá-wâekมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpêuuaหาhăaคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-
J'ai marché dans le quartier près de l'université pour trouver un café calme.
ละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดีdiiเพราะprɔ́มีไฟmii-faiถนนtà-nǒnและlɛ́ยามyaam巡ตรวจdtrùuatตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Ce quartier est assez sûr car il y a des lampadaires et des patrouilles la nuit.
ชุมชนchum-chonในnaiละแวกlá-wɛ̂ɛkสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiมีmiiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuอาคารaa-kaanเก่าgàoจนjonกลายเป็นglaai-bpenย่านyâanศิลปะsǐn-lá-bpàที่tîiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
La communauté autour de la gare a restauré d'anciens bâtiments, transformant le quartier en un quartier des arts dynamique.
2PrépositionB1
aux environs de ; autour de
Situé près ou autour d'un lieu ; approximativement cette zone (utilisé devant un nom).
Exemples
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterละแวกlá-wɛ̂ɛkละแวกlá-wɛ̂ɛk1environs ; voisinage2aux environs de ; autour deสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaireเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet de
Le café est proche de la gare ; ce n'est qu'à quelques minutes à pied.
3 exemples de plusVoir moins
Retrouvons-nous devant le centre commercial pour que nous puissions monter en voiture ensemble.
เขาkǎoเช่าchâoห้องพักhɔ̂ng-pákละแวกlá-wɛ̂ɛkมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taang
Il a loué une chambre près de l'université pour réduire son temps de trajet.
งานngaanจัดjàtละแวกlá-wɛ̂ɛkสนามกีฬาแห่งชาติsà-nǎam-gii-laa-hɛ̀ng-châatหากhàakขับรถkàp-rótมาmaaให้hâiเลี่ยงlîiangช่วงเย็นchûuang-yenเพราะprɔ́การจราจรหนาแน่นgaan-jà-raa-jɔɔn-nǎa-nɛ̂n
L'événement se tient aux abords du stade national ; si vous venez en voiture, évitez la soirée car la circulation est dense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |