ใช้บังคับ
chái bang-káp
Significations
1NomB2
être en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer
en parlant d'une loi ou d'une règle : être en vigueur, prendre effet ; s'appliquer à [qqn/qqch] ; ou la faire appliquer.
Exemples
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápêtre en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1janvier (1er mois)2en janvier (marqueur de temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Cette nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
Mots liés
Signification similaire
บังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp chái1appliquer; faire respecter; mettre en vigueur2entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueur
- appliquer; faire respecter; mettre en vigueur
- entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueur
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; être applicable
être en vigueur ; être applicable
Décomposition du mot
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápêtre en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer