ใช้บังคับ(chái bang-káp)
Significations
1VerbeB2
être en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer
en parlant d'une loi ou d'une règle : être en vigueur, prendre effet ; s'appliquer à [qqn/qqch] ; ou la faire appliquer.
Exemples
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1être en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer2être en vigueur ; prendre effet3faire appliquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1janvier (1er mois)2en janvier (marqueur de temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Cette nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
2VerbeB2
être en vigueur ; prendre effet
en parlant d'une loi ou d'une règle : être juridiquement effectif, s'appliquer à, ou commencer à être appliqué
Exemples
กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màinouvelle loiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1être en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer2être en vigueur ; prendre effet3faire appliquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un mois1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1janvier (1er mois)2en janvier (marqueur de temps)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Cette nouvelle loi entrera en vigueur le 1er janvier de l'année prochaine.
3VerbeB2
faire appliquer
rendre une loi, une règle ou un règlement opérationnel et en assurer le respect
Exemples
ตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonตำรวจจราจรdtam-rùuat jà-raa-jonpolice de la circulation ; agent de la circulationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การใช้บังคับkaan-chái-bang-kápการใช้บังคับkaan-chái-bang-kápapplication ; mise en vigueurกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtstationnement interditรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrementตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaià partir de ... (inclus)
La police de la circulation commencera à appliquer strictement la loi interdisant le stationnement dans les zones interdites à partir de demain.
Mots liés
Signification similaire
บังคับใช้bang-káp cháiบังคับใช้bang-káp chái1appliquer; faire respecter; mettre en vigueur2entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueur
- appliquer; faire respecter; mettre en vigueur
- entrer en vigueur; prendre effet; être en vigueur
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiêtre en vigueur ; être applicable
être en vigueur ; être applicable
Décomposition du mot
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápêtre en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquer