แกรบ
gràepSignifications
1AdjectifB2
desséché ; ratatiné ; décharné
Desséché et ratatiné, ou d’apparence très maigre et décharnée.
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaohiver ; saison froideแห้งแกรบhâeng gràepแห้งแกรบhâeng gràepextrêmement sec ; complètement secจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatse briser en tout petits morceaux ; être réduit en miettes
Les feuilles en hiver sont si sèches et cassantes qu'elles s'effritent au moindre pas.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นpàenนี้néeทิ้งไว้tíng wáiนานnaanจนjonแข็งkăengและláeแกรบgràepกินginไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Cette tranche de pain est restée à l'air libre si longtemps qu'elle est devenue dure et cassante ; elle est maintenant immangeable.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konจะjàบางbaangและláeแห้งแกรบhâeng gràepได้dâiง่ายngâai
La peau de certaines personnes âgées peut devenir fine, sèche et fragile facilement.
เอกสารèk-gà-săanเก่าgàoเก็บgèpในnaiหีบhèepนั้นnánแกรบgràepและláeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangจนjonแทบจะtâep jàจับต้องjàp dtôngไม่ได้mâi dâai
Les vieux documents conservés dans le coffre étaient si cassants et jaunis qu'ils pouvaient à peine être manipulés.
2AdjectifB2
crépitement ; bruissement (bruit)
Décrit un léger crépitement ou un bruissement produit par quelque chose de sec et fragile lorsqu'il est touché ou déplacé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heureไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortแกรบgràepแกรบgràep1desséché ; ratatiné ; décharné2crépitement ; bruissement (bruit)3bruit de crépitement / de bruissementๆ-ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1tout au long du chemin2tout au long du voyage
Il marchait sur les feuilles sèches, produisant un bruit de craquement tout au long du chemin.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants aiment froisser des sacs en plastique pour faire un bruit de craquement.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtเสียงsĭiangกิ่งไม้gìng máaiแห้งhâengหักhàkดังdangแกรบgràepทำให้tam hâiทุกคนtúk konสะดุ้งsà-dûng
Au milieu du silence profond, le craquement sec d'une branche sèche qui se brise a fait sursauter tout le monde.
เมื่อmêuuaเขาkăoพลิกplíkหน้าnâaหนังสือnǎng-sĕuเก่าgàoที่têeเก็บไว้gèp wáiนานnaanกระดาษgrà-dàatก็gâwส่งเสียงsòng sĭiangแกรบgràepเบาๆbao bao
Lorsqu'il a tourné la page du vieux livre conservé depuis longtemps, le papier a émis un léger bruissement.
3NomB2
bruit de crépitement / de bruissement
Un léger crépitement ou bruissement produit par des matériaux secs et fragiles.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแกรบgràepแกรบgràep1desséché ; ratatiné ; décharné2crépitement ; bruissement (bruit)3bruit de crépitement / de bruissementเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1buisson ; arbuste2massif d'arbustes ; bosquet de buissonsเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
J'ai entendu un léger bruissement provenant des buissons, alors j'ai pensé qu'il y avait un animal là-dedans.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngใบไม้แห้งbai máai hâengใต้dtâiฝ่าเท้าfàa táoเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeทำลายtam laaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàa
Le bruissement des feuilles mortes sous les pieds était la seule chose qui rompait le silence de la forêt.
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoของเขาkŏng kăoก่อให้เกิดgò hâi gèrtเสียงsĭiangแกรบgràepของkŏngเศษแก้วsèt gâeoที่têeแตกละเอียดdtàek lá-ìiatบนbonพื้นpéun
Chaque pas qu'il faisait produisait le craquement du verre brisé sur le sol.
นักสืบnák sèupหยุดชะงักyùt chà-ngákเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแกรบgràepที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangซึ่งsêungควรจะkuuan jàว่างเปล่าwâang bplào
Le détective s'est figé lorsqu'il a entendu un craquement inhabituel provenant de la pièce d'à côté, qui était censée être vide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รบrópรบróp1combattre ; faire la guerre2combat ; guerre ; bataillecombattre ; faire la guerrePartie 2
แกรบgràepแกรบgràepdesséché ; ratatiné ; décharnédesséché ; ratatiné ; décharnéMot