เสมา
sě-maa
Significations
1NomB2
sema (pierre de bornage)
Pierre de bornage consacrée placée autour d'une salle d'ordination bouddhiste (ubosot) pour délimiter l'espace sacré.
Exemples
รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésอุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสมาsě-maaเสมาsě-maa1sema (pierre de bornage)2limite d'ordinationหินทรายhĭn saaiหินทรายhĭn saaigrèsเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2établi de longue date ; consacré par le tempsปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3N. (abrév.) pour la région du nordอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàet1les huit ; tous les huit2tous les huit (employé seul)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinal
Autour de la salle d'ordination de ce temple, se trouvent de vieilles pierres sema en grès placées dans les huit directions.
2NomC1
limite d'ordination
frontière sacrée pour l'ordination monastique dans le bouddhisme theravâda, délimitée par le placement de pierres de sema
Exemples
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtcérémonie d'ordination bouddhisteให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)กุลบุตรgun-lá-bùtกุลบุตรgun-lá-bùthomme bien élevé ; gentilhomme (formel)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maalimite consacrée d'une salle d'ordinationเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les moines ne doivent accomplir la cérémonie d'ordination d'un nouveau moine qu'à l'intérieur de la limite du phatthasima.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เสมาsě-maaเสมาsě-maasema (pierre de bornage)