เสมา
sà-mǎoSignifications
1NomB2
sema (pierre de bornage)
Pierre de bornage consacrée placée autour d'une salle d'ordination bouddhiste (ubosot) pour délimiter l'espace sacré.
Exemples
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎo1sema (pierre de bornage)2limite d'ordinationหินทรายhǐn-saaiหินทรายhǐn-saaigrèsเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛt1les huit ; tous les huit2tous les huit (employé seul)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinal
Autour de la salle d'ordination de ce temple, se trouvent de vieilles pierres sema en grès placées dans les huit directions.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonใบเสมาbai-sěe-maaเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanรอบrɔ̂ɔpพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtหลังlǎngใหม่mài
L'artisan sculpte des motifs sur la pierre sema pour qu'elle soit installée autour de la nouvelle salle d'ordination.
เสมาsà-mǎoแต่ละdtɛ̀ɛ-láใบbaiที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpอุโบสถù-boo-sòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบอกbɔ̀ɔkเขตkèetศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Chaque pierre sema entourant la salle d'ordination n'est pas seulement une décoration, mais un marqueur important de la limite sacrée.
ในทางnai taangโบราณคดีboh-raan ká-deeรูปแบบrôop bàepและláeวัสดุwát-sà-dùของkŏngเสมาsě-maaสามารถsăa-mâatใช้cháiบ่งบอกbòng bòkยุคสมัยyúk sà-măiและláeอิทธิพลìt-tí-ponทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngวัดwátนั้นๆnán-nánได้dâi
En archéologie, le style et le matériau d'une pierre sema peuvent indiquer la période historique et les influences artistiques de ce temple.
2NomC1
limite d'ordination
frontière sacrée pour l'ordination monastique dans le bouddhisme theravâda, délimitée par le placement de pierres de sema
Exemples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtcérémonie d'ordination bouddhisteให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)กุลบุตรgun-lá-bùtกุลบุตรgun-lá-bùthomme bien élevé ; gentilhomme (formel)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciเขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maalimite consacrée d'une salle d'ordinationเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
Les moines ne doivent accomplir la cérémonie d'ordination d'un nouveau moine qu'à l'intérieur de la limite du phatthasima.
3 exemples de plusVoir moins
การผูกพัทธสีมาgaan pòok pát-tá-sĕe-maaคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtเขตkètเสมาsě-maaให้hâiถูกต้องtòok dtôngตามdtaamพระวินัยprá wí-naiเพื่อให้pêuua hâiสงฆ์sŏngใช้cháiเป็นbpenที่ทำtêe tamสังฆกรรมsǎng-kà-gamได้dâi
La cérémonie du « phuk phatthasima » est l'acte d'établir correctement la limite du sema selon la discipline monastique, afin que la communauté monastique puisse l'utiliser pour des actes formels.
เมื่อmêuuaล่วงพ้นlûuang pónเขตkètเสมาsě-maaไปแล้วbpai láewข้อตกลงkô dtòk-longที่ทำtêe tamในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumสงฆ์sŏngอาจàatไม่mâiถือว่าtĕuu wâaมีผลmee pŏnสมบูรณ์sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
Une fois en dehors de la limite de la sema, une résolution prise lors d'une réunion de la Sangha peut ne plus être considérée comme pleinement valide.
การgaanสมมติsǒm-mótเขตkèetเสsěeมาเป็นmaa-bpenการรับรองgaan-ráp-rɔɔngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนั้นnánให้hâiเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtสำหรับsǎm-ràpกิจของสงฆ์gìt-kɔ̌ɔng-sǒngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
La désignation de la limite de la sema est une certification du statut de cette zone en tant que territoire pur spécifiquement dédié aux activités de la communauté monastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เสมา se dit สะ-เหมา ?
sà-mǎo
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เสsěeเสsěeguirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)guirlande ; couronne de fleurs (poétique/archaïque)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
เสมาsà-mǎoเสมาsà-mǎosema (pierre de bornage)sema (pierre de bornage)Mot