ทั้งแปด(táng bpàet)
Significations
1determinerA2
les huit ; tous les huit
Les huit objets ou personnes auxquels il est fait référence ; chacun des huit.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2classificateur : แท่งทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàet1tous les huit (employé seul)2les huit ; tous les huitสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polir
J'ai les huit couleurs de crayons.
3 exemples de plusVoir moins
Les huit étudiants ont réussi l'examen.
Demain, nous rendrons visite aux huit maisons voisines.
บริษัทbò-rí-sàtเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiทั้งแปดtáng bpàetชนิดchà-nítพร้อมกันpróm ganในnaiงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káa
L'entreprise a lancé les huit nouveaux types de produits simultanément lors du salon professionnel.
2PronomA2
tous les huit (employé seul)
Employé pronominalement pour signifier tous les huit (d'entre eux/elles).
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)แมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàet1tous les huit (employé seul)2les huit ; tous les huitน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1attachant ; aimable (personnalité)2adorable ; attentionné (comportement)3mignon ; adorable ; charmantมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Voici mes chats. Tous les huit sont très mignons.
3 exemples de plusVoir moins
Il a huit enfants, et tous les huit sont de bons élèves.
ฉันchănซื้อséuหนังสือnǎng-sĕuมาmaaแปดbpàetเล่มlêmต้องdtôngอ่านàanให้hâiจบjòpทั้งแปดtáng bpàetภายในpaai naiเดือนนี้deuuan née
J'ai acheté huit livres ; je dois finir de lire les huit ce mois-ci.
มีmeeผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănแปดbpàetคนkonในnaiรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtแต่dtàeมีmeeเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoที่têeจะชนะjà chá-náส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaอีกèekเจ็ดjètคนkonก็gâwเก่งมากgèng mâakเช่นกันchên ganแต่dtàeกรรมการgam-má-gaanต้องเลือกdtông lêuuakผู้ชนะpôo chá-náแค่kâeคนเดียวkon diiaoไม่ใช่mâi châiทั้งแปดtáng bpàet
Il y a huit candidats en finale, mais un seul gagnera. Les sept autres sont également très talentueux, mais les juges ne doivent choisir qu'un seul vainqueur, pas les huit.
Décomposition du mot
+
ทั้งแปดtáng bpàetทั้งแปดtáng bpàetles huit ; tous les huit