พัทธสีมา

pát-tá-sĕe-maa

Significations

1NomC2

limite consacrée d'une salle d'ordination

Dans le bouddhisme thaïlandais, la limite consacrée d'une salle d'ordination (ubosot), généralement marquée par des pierres de sema ; c'est à l'intérieur de celle-ci que les actes monastiques formels (sanghakamma), tels que les ordinations, sont valablement accomplis.

Exemples

การประกอบgaan bprà-gòpการประกอบgaan bprà-gòp1assemblage ; montage2conduite ; exécution ; accomplissementสังฆกรรมsǎng-kà-gamสังฆกรรมsǎng-kà-gamacte/rite monastique communautaireที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)การอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtการอุปสมบทgaan ùp-bpà-sŏm-bòtordination en tant que moine bouddhiste (bhikkhu)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1faire ; accomplir ; agir2commettre (un acte/une infraction)3traiter ; se comporter envers4action ; acte (dans les mots composés)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maaพัทธสีมาpát-tá-sĕe-maalimite consacrée d'une salle d'ordinationเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)
Les actes monastiques importants, tels que l'ordination d'un moine, doivent être accomplis uniquement dans l'enceinte sacrée (phatthasima) pour être considérés comme valides.

Mots liés