ใบเสมา
bai-sěe-maaSignification
1NomB2
borne d'ordination bouddhiste
une pierre sculptée utilisée pour marquer la limite sacrée autour de la salle d'ordination d'un temple bouddhiste ; souvent en forme de feuille.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ใบเสมาbai-sěe-maaใบเสมาbai-sěe-maaborne d'ordination bouddhisteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1sculpter ; graver2sculpture ; gravureอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusementรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)
Les touristes prennent souvent des photos avec les bornes de pierre magnifiquement sculptées autour de la salle d'ordination.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunเห็นhěnใบเสมาbai-sěe-maaปักbpàkอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpอาคารaa-kaanไหนnǎiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaนั่นคือnân-kʉʉเขตkèetศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngอุโบสถù-boo-sòt
Si vous voyez des bornes de pierre placées autour d'un bâtiment, cela signifie que c'est la zone sacrée d'une salle d'ordination.
ใบเสมาbai-sěe-maaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบอกbɔ̀ɔkเขตkèetพัทธสีมาpát-tá-sǐi-maaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láยุคสมัยyúk-sà-mǎiอีกด้วยìik-dûuai
Les bornes ne servent pas seulement de repères pour la zone sacrée du temple, mais reflètent également l'art et les croyances de chaque époque.
การศึกษาgaan sùk-săaลวดลายlûuat laaiบนbonใบเสมาbai săy-maaสมัยsà-măiทวารวดีtá-waa-rá-wá-deeทำให้tam hâiนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeเข้าใจkâo jaiคตินิยมká-dtì-ní-yomทางศาสนาtaang sàat-sà-năaในอดีตnai à-dèetได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'étude des motifs sur les bornes de la période Dvaravati permet aux archéologues d'acquérir une compréhension plus profonde des croyances religieuses du passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใบเสมาbai-sěe-maaใบเสมาbai-sěe-maaborne d'ordination bouddhisteborne d'ordination bouddhisteMot