จึ้ง
jʉ̂ngSignifications
1AdjectifB1
incroyable ; époustouflant
un terme d'argot moderne utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose d'incroyable, d'époustouflant, d'impressionnant ou de parfaitement exécuté
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จึ้งjéungจึ้งjéung1incroyable ; époustouflant2ouah ! ; incroyable !มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Cette tenue est tellement superbe. Je l'adore.
3 exemples de plusVoir moins
แต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkนี้néeออกมาòk maaแล้วláeoจึ้งjéungสุดๆsùt sùtใครkraiเห็นhĕnก็gâwต้องdtôngชมchom
Ce maquillage est vraiment incroyable, tous ceux qui le voient ne peuvent que faire des compliments.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiมันmanจึ้งjʉ̂ngมากmâakทั้งtángร้องrɔ́ɔngทั้งtángเต้นdtênสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Sa performance d'hier soir était tellement impressionnante ; le chant comme la danse étaient parfaits.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นนี้chín-níiมีmiiการจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiจึ้งjʉ̂ngจนjonไม่รู้mâi-rúuจะjàติdtìตรงไหนdtrong-nǎiเลยləəi
Cette œuvre d'art a une composition si époustouflante que je ne vois rien à critiquer.
2InterjectionB1
ouah ! ; incroyable !
une exclamation utilisée pour exprimer une forte approbation ou surprise, courante dans l'argot moderne et sur les réseaux sociaux
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueจึ้งjʉ̂ngจึ้งjʉ̂ng1incroyable ; époustouflant2ouah ! ; incroyable !
Cette robe est tellement belle. Waouh !
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəไหมmǎiจึ้งjʉ̂ngมากmâakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtไปเลยbpai-ləəi
As-tu vu sa performance hier soir ? C'était tellement époustouflant ! C'était absolument incroyable.
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanตัดผมdtàt-pǒmทำสีtam-sǐiใหม่màiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngอุทานù-taanเลยləəiว่าwâaจึ้งjʉ̂ng
Quand j'ai vu la nouvelle coupe et la nouvelle couleur de mon amie, je n'ai pas pu m'empêcher de m'exclamer : « Superbe ! »
ฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngที่tîiเฉลยchà-lə̌əiปมbpomทุกอย่างtúk-yàangคือkʉʉแบบbɛ̀ɛpจึ้งjʉ̂ngคนเขียนบทkon-kǐian-bòtเก่งgèngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
La scène finale du film qui a dénoué toutes les intrigues était juste... waouh ! Le scénariste est trop doué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jʉ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |