เลศนัย(lêt nai)

Significations

1NomB2

motif caché ; intentions cachées

une raison ou un plan secret derrière les paroles ou les actions de [qqn] ; des intentions cachées

Exemples

ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)น่ะnâน่ะnâ1particule finale d’insistance ou d’explication2marqueur de thème postposéฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedevoir avoir ; être tenu d’avoirเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motif caché ; intentions cachées2sens implicite ; sous-entenduอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangquelque choseแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1secret ; caché ; implicite2se cacher ; rôder ; s'infiltrer ; être dissimuléอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjourner
Vu sa gentillesse envers toi, je pense qu'il doit y avoir des intentions cachées.
3 exemples de plus
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของเขาkŏng kăoดูดีdoo deeเกินจริงgern jingผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeเลศนัยlêt naiซ่อนอยู่sôn yòo
Son offre semble trop belle pour être vraie ; je soupçonne qu'il y a des intentions cachées.
ท่าทีtâa-teeที่têeเป็นมิตรbpen mítของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatมีmeeเลศนัยlêt naiทางการเมืองtaang gaan meuuangเพื่อpêuuaหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'attitude amicale de l'homme politique d'opposition pourrait cacher des intentions politiques pour un profit à long terme.
เราraoต้องdtôngวิเคราะห์wí-króการกระทำgaan grà-tamของเขาkŏng kăoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaจะjàเข้าใจkâo jaiเลศนัยlêt naiที่แท้จริงtêe táe jingเบื้องหลังbêuuang lăngความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaที่têeเขาkăoหยิบยื่นyìp-yêunให้hâi
Nous devons analyser ses actions avec soin pour comprendre les véritables intentions cachées derrière l'aide qu'il a offerte.
2NomB2

sens implicite ; sous-entendu

un sens qui est sous-entendu mais qui n'est pas exprimé clairement à l'oral ou à l'écrit ; un sous-entendu

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1motif caché ; intentions cachées2sens implicite ; sous-entenduนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1impliquer ; sous-entendre2signifier ; vouloir direตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfranchement ; directementหรอกròkหรอกròk1particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)2déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)
Ses paroles ont un sous-entendu ; il ne veut pas dire exactement ce qu'il dit.
3 exemples de plus
บทกวีbòt gà-weeบทbòtนี้néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเลศนัยlêt naiที่têeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Ce poème est plein de sous-entendus qui critiquent la société de cette époque.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaที่têeมีmeeเลศนัยlêt naiเอาไว้ao wáiเพื่อให้pêuua hâiคนดูkon dooนำไปnam bpaiขบคิดkòp kítต่อdtòหลังจากlăng jàakดูหนังdoo nǎngจบjòp
Le réalisateur a intentionnellement inclus des dialogues avec des sous-entendus pour faire réfléchir le public après la fin du film.
การตีความgaan dtee kwaamเลศนัยlêt naiในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
L'interprétation du sous-texte dans les œuvres littéraires exige une compréhension profonde des contextes historiques et culturels.

Mots liés