ทำดี
tam-diiSignifications
1VerbeA2
faire le bien ; accomplir de bonnes actions
Agir d’une manière moralement bonne ou accomplir de bonnes actions, par exemple en aidant les autres.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำดีtam-diiทำดีtam-dii1faire le bien ; accomplir de bonnes actions2bien faire ; faire du bon travailและlɛ́และlɛ́et (coordination)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
J'aime faire de bonnes actions et aider les autres.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai fait une bonne action en aidant une personne âgée à traverser la rue.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiทำดีtam-diiด้วยdûuaiการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Demain, nous irons faire une bonne action en ramassant les déchets dans le parc public.
เขาkăoทำดีtam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenเพราะpráwเขาkăoอยากyàakช่วยchûuaiคนkonที่têeเดือดร้อนdèuuat rónจริงjingๆ-
Il fait de bonnes actions sans rien attendre en retour, car il souhaite sincèrement aider les personnes dans le besoin.
2VerbeA2
bien faire ; faire du bon travail
Accomplir une tâche ou une activité avec succès ou de manière satisfaisante.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Tu as très bien accompli cette tâche.
3 exemples de plusVoir moins
Tu as très bien réussi ta présentation hier.
Tu as bien fait cette série d'exercices ; aucune correction n'est nécessaire.
งานngaanส่วนsùuanแรกrɛ̂ɛkเธอtəəทำดีtam-diiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiยังyangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛอีกìikนิดnít
Tu as bien fait la première partie du devoir, mais la dernière partie nécessite encore quelques retouches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำดี se dit ทัม-ดี ?
tam-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำดีtam-diiทำดีtam-diifaire le bien ; accomplir de bonnes actionsfaire le bien ; accomplir de bonnes actionsMot