เปี๊ยะ

bpía

Significations

1NomB2

pâtisserie chinoise fourrée ; pâtisserie à la pâte de haricots

Pâtisserie de style chinois, souvent faite d’une pâte feuilletée et d’une garniture sucrée, telle que de la pâte de haricots mungo, parfois agrémentée d’un jaune d’œuf salé.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2distance ; étendue3section ; segment4plage ; intervalle5portée ; distance entre supports6envergure ; étendueไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)พระจันทร์prá-janพระจันทร์prá-janla Luneคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíapâtisserie feuilletée de style chinois (pia)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettreผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)
Pendant la fête de la lune, les gens aiment acheter des pâtisseries chinoises pour les offrir à leurs aînés.
3 exemples de plus
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpกินginขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaไส้sâiถั่วtùuaไข่เค็มkài-kemมากmâak
Ma grand-mère aime beaucoup manger des pâtisseries chinoises fourrées aux haricots mungo et au jaune d'œuf salé.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaร้านนี้ráan néeคือkeuแป้งbpâaengที่têeบางbaangกรอบgròpเป็นชั้นๆbpen chán chánตัดกับdtàt gàpไส้sâiที่têeหวานหอมwăan hŏmกำลังดีgam-lang dee
Le charme des pâtisseries chinoises de cette boutique est la croûte fine et feuilletée qui contraste parfaitement avec la garniture délicieusement sucrée et parfumée.
การทำขนมgaan tam kà-nŏmเปี๊ยะbpíaให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàในnaiการนวดgaan nûuatแป้งbpâaengให้hâiซ้อนกันsón ganเป็นbpenชั้นบางๆchán baang baangเวลาway-laaนำไปnam bpaiอบòp
La confection de délicieuses pâtisseries chinoises demande du savoir-faire pour pétrir la pâte afin qu'elle forme de fines couches à la cuisson.
2AdjectifC1

claquement ; craquement

Onomatopée imitant un son bref et sec, comme celui d’une gifle ou de quelque chose qui se brise net.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1[écraser] un moustique2[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun clientที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเปี๊ยะbpíaเปี๊ยะbpía1pâtisserie chinoise fourrée ; pâtisserie à la pâte de haricots2claquement ; craquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)
Il a donné une claque si sonore au moustique posé sur son bras que j'ai sursauté.
3 exemples de plus
ขณะที่kà-nà-tîiฉันchǎnดึงdʉngหนังยางnǎng-yaangให้hâiตึงdtʉngมันmanก็gɔ̂ขาดkàatดังdangเปี๊ยะbpíaแล้วlɛ́ɛoดีดdìitใส่sàiนิ้วníuจนjonเจ็บjèp
Alors que je tendais l'élastique, il s'est cassé avec un claquement sec et est revenu frapper mon doigt, me faisant mal.
เสียงsǐiangเปี๊ยะbpíaจากjàakไม้เรียวmáai-riiaoที่tîiฟาดfâatลงบนlong-bonโต๊ะdtóทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiใครkraiถูกtùukตีdtii
Le claquement sec de la badine frappant le pupitre fit taire toute la classe, même si personne n’avait été frappé.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnเสียงsǐiangกิ่งไม้gìng-máaiแห้งhɛ̂ɛngหักhàkดังdangเปี๊ยะbpíaใต้dtâaiฝ่าเท้าfàa-táaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหยุดกึกyùt-gʉ̀kและlɛ́หันมองhǎn-mɔɔngไปbpaiรอบrɔ̂ɔpตัวอย่างdtuua-yàangระแวงrá-wɛɛng
Dans le silence de la nuit, le claquement sec d’une brindille sèche se brisant sous son pied le fit s’arrêter net et regarder autour de lui avec méfiance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tri
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Haut

bpía

Commence haut et continue de monter.

Classe moyenne + Mai tri → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2claquement ; craquement