เปี๊ยะ(bpía)

Significations

1NomB2

bakpia; pâtisserie aux haricots; petit gâteau de lune

petite pâtisserie ronde de style chinois (bakpia), généralement remplie de pâte de haricot mungo sucrée, de taro ou d'autres garnitures ; en thaï, désigne souvent de petits gâteaux de lune de style Teochew.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)พระจันทร์prá janพระจันทร์prá janla Luneคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíapâtisserie feuilletée de style chinois (pia)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ฝากfàakฝากfàak1confier / laisser [qch] à [qqn]2faire passer par [qqn] ; faire transmettre3soumettre ; déposer (une demande/commande)4être laissé ; être confié (passif/résultatif)5déposer [de l'argent]ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Pendant la fête de la lune, les gens aiment acheter des pâtisseries chinoises pour les offrir à leurs aînés.
2AdjectifC1

écrasé à plat ; aplati (sensation onomatopéique)

familier/onomatopéique : décrit quelque chose d'écrasé ou d'aplati, donnant une sensation ou un son mou et spongieux ; également utilisé comme adverbe pour intensifier l'idée d'aplatissement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerกล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteแซนด์วิชsaen-wítแซนด์วิชsaen-wítsandwichจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiacomplètement plat ; totalement aplatiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Il s'est accidentellement assis sur la boîte à sandwich, l'aplatissant complètement.

Mots liés