ป้าบ(bpâap)
Significations
1InterjectionB1
paf ! ; vlan !
Son onomatopéique indiquant une gifle ou un coup net et soudain ; également utilisé pour marquer un impact soudain.
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queป้าบbpâapป้าบbpâap1paf ! ; vlan !2frapper d'un coup secทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunหันมาhăn maaหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarder
La balle a frappé le mur avec un claquement sec, et tout le monde s'est retourné pour regarder.
2VerbeB2
frapper d'un coup sec
Frapper d'un mouvement sec et retentissant (familier ; utilisé de manière expressive dans la narration).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable ; facilement agacé2s'irriter ; s'agacerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupaume (de la main)ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1taper sur la table2insister fortementป้าบbpâapป้าบbpâap1paf ! ; vlan !2frapper d'un coup secแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Il était tellement irrité qu'il a frappé la table de la paume de sa main et a commencé à respirer bruyamment.