ป้าบ
bpâapSignifications
1InterjectionB1
paf ! ; vlan !
Son onomatopéique indiquant une gifle ou un coup net et soudain ; également utilisé pour marquer un impact soudain.
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queป้าบbpâapป้าบbpâap1paf ! ; vlan !2frapper d'un coup secทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
La balle a frappé le mur avec un claquement sec, et tout le monde s'est retourné pour regarder.
3 exemples de plusVoir moins
ทันทีที่tan-tii-tîiหนังยางnǎng-yaangดีดกลับdìit-glàpมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkมือmʉʉผมpǒmดังdangป้าบbpâapจนjonสะดุ้งsà-dûng
Dès que l'élastique est revenu brusquement, il a frappé ma main avec un claquement sec, me faisant sursauter.
ฝนfŏnเม็ดใหญ่mét yàiตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeดังdangป้าบbpâapๆ-จนjonคุยกันkui ganแทบtâepไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
De grosses gouttes de pluie frappaient le toit en tôle avec des bruits de claquement secs, ce qui rendait la discussion difficile.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเสียงsǐiangป้าบbpâapที่tîiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángห้องhɔ̂ngยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความเงียบkwaam-ngîiapอันanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Lorsque la porte a claqué trop fort, le claquement sonore a résonné dans la pièce, intensifiant le silence tendu.
2VerbeB2
frapper d'un coup sec
Frapper d'un mouvement sec et retentissant (familier ; utilisé de manière expressive dans la narration).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritable ; facilement agacé2s'irriter ; s'agacerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupaume (de la main)ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1taper sur la table2insister fortementป้าบbpâapป้าบbpâap1paf ! ; vlan !2frapper d'un coup secแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirerแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissant
Il était tellement irrité qu'il a frappé la table de la paume de sa main et a commencé à respirer bruyamment.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùกลางglaangครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoเอามือao-mʉʉฟาดเขียงป้าบfâat-kǐiang-bpâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Maman a grondé dans la cuisine et a frappé la planche à découper d'un coup sec pour que tout le monde se taise.
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂วางwaangแฟ้มfɛ́ɛmลงบนlong-bonโต๊ะdtóป้าบbpâapแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dès qu'il a entendu l'accusation injuste, il a claqué le dossier sur la table, montrant clairement son mécontentement.
ระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiเธอtəəวางwaangหลักฐานlàk-tǎanลงlongตรงหน้าdtrong-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiป้าบbpâapเดียวdiiaoทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Pendant le débat, elle a abattu les preuves d'un coup sec devant son adversaire, faisant régner un silence total dans la salle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |