ตบยุง
dtòp-yungSignifications
1VerbeA1
[écraser] un moustique
écraser ou frapper un moustique.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1[écraser] un moustique2[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun clientในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnchambre ; chambre à coucher
Je suis en train de tuer les moustiques dans la chambre.
3 exemples de plusVoir moins
Clac ! Papa est en train de tuer un moustique.
Il y avait tellement de moustiques hier soir. J'ai dû les chasser toute la nuit.
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
Peux-tu aller acheter une spirale anti-moustiques, s'il te plaît ? J'en ai assez de rester assis ici à chasser les moustiques.
2VerbeB2
[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun client
en parlant d'un magasin, d'un lieu ou d'une entreprise : être très calme ou inactif en raison d'un manque de clients ; n'avoir rien à faire.
Exemples
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1demi-journée (période)2d'une demi-journée (durée)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1[écraser] un moustique2[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun clientไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)
Je suis ouvert depuis une demi-journée et je n'ai pas eu un seul client, je reste juste assis ici à ne rien faire.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Il pleut tous les jours ces derniers temps, donc les restaurants du coin sont calmes et doivent rester assis sans clients.
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
Une fois la saison des festivals terminée, les ventes ont chuté brutalement, laissant le personnel assis à ne rien faire en attendant les clients.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
L'impact économique a forcé de nombreux petits commerces à rester inactifs en raison du manque de pouvoir d'achat des clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basgifler ; claquerPartie 1
+
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung[écraser] un moustique[écraser] un moustiqueMot