ขนมเปี๊ยะ(kà-nŏm bpía)
Significations
1NomB1
pâtisserie feuilletée de style chinois (pia)
Une pâtisserie cuite au four de style chinois avec une croûte feuilletée et des garnitures sucrées ou salées, souvent de la pâte de haricot mungo sucrée et parfois du jaune d'œuf salé ; connue en thaï comme un type de pâtisserie « pia ».
Exemples
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenNouvel An chinois ; Nouvel An lunaireปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíapâtisserie feuilletée de style chinois (pia)ไส้sâiไส้sâi1intestins ; entrailles2farce ; garniture (nourriture)3mèche (bougie, lampe)4partie interne ; cœur ; insert ; rechargeถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinités
Pour le Nouvel An chinois cette année, Grand-mère a acheté des pâtisseries « pia » fourrées aux haricots pour les offrandes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíapâtisserie feuilletée de style chinois (pia)