เบิ้ด
bə̂ətSignifications
1VerbeA2
[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir
(Isan/thaï du Nord-Est) être fini ou épuisé ; ne plus rien avoir
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โอ่งòongโอ่งòong1classificateur : grandes jarres2grande jarre en terre cuite ; jarre à eauเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] complètement ; entièrement3[Isan] tout ; la totalité4[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛns’il vous plaît ; un peu (isan)
Il n'y a plus d'eau dans la jarre. Va en chercher d'autre pour la remplir.
3 exemples de plusVoir moins
Dépêche-toi de manger, il n'y aura bientôt plus de nourriture.
Le salaire est tombé hier seulement. Comment se fait-il qu'il soit déjà épuisé aujourd'hui ?
ถ้าtâaความอดทนkwaam òt tonของkŏngข่อยkòiเบิ้ดbêtเมื่อใดmêuua daiเรื่องrêuuangนี้néeบ่bòจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแน่nâe
Si ma patience s'épuise, cette affaire ne se terminera certainement pas facilement.
2AdverbeA2
[Isan] complètement ; entièrement
(Isan/thaï du Nord-Est) de manière complète ; sans rien laisser
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] complètement ; entièrement3[Isan] tout ; la totalité4[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a mangé tout le riz dans l'assiette complètement.
3 exemples de plusVoir moins
Il a plu si fort que les rizières ont été complètement inondées.
J'ai déjà nettoyé toute la maison.
เขาkăoใช้เงินchái ngernที่têeพ่อแม่pôr mâeให้มาhâi maaเบิ้ดbêtเกลี้ยงglîiangจนjonบ่bòมีmeeเงินngernซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Il a dépensé tout l'argent que ses parents lui ont donné, il ne lui reste donc plus d'argent pour s'acheter à manger.
3determinerA2
[Isan] tout ; la totalité
(Isan/thaï du Nord-Est) la quantité totale ou le nombre de quelque chose ; la totalité de
Exemples
เบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] complètement ; entièrement3[Isan] tout ; la totalité4[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Tout ceci est à moi.
3 exemples de plusVoir moins
Combien coûtent tous ces fruits ?
Il a invité tous ses amis.
Tous les élèves de la classe ont été attentifs au professeur.
4VerbeB1
[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]
(Isan/thaï du Nord-Est) utiliser complètement quelque chose ; épuiser ou finir (par ex., เบิ้ดเงิน épuiser son argent)
Exemples
เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5particule finale de politesse (thaï du Nord, surtout féminine)6oui ; d’accord (poli, thaï du Nord)7tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)8classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบิ้ดbə̂ətเบิ้ดbə̂ət1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] complètement ; entièrement3[Isan] tout ; la totalité4[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เร็วแท้reo-tɛ́ɛเร็วแท้reo-tɛ́ɛsi rapide ; vraiment rapideเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตะกี้dtà-gîiตะกี้dtà-gîià l'instant ; il y a un momentนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Comment as-tu dépensé tout l'argent si vite ? Je viens de te le donner il y a un instant.
3 exemples de plusVoir moins
N'épuise pas encore toute ton énergie, nous avons encore un long chemin à parcourir.
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòซ่อยกันsôi ganประหยัดไฟbprà-yàt faiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwพากันpaa ganเบิ้ดbêtเงินngernค่าไฟkâa faiก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
Si nous ne nous aidons pas les uns les autres à économiser l'électricité, nous finirons tous par dépenser tout notre argent pour la facture d'électricité avant la fin du mois.
การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiเฮ็ดให้hét-hâiเขาkǎoเบิ้ดbə̂ətไฟfaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Travailler dur jour et nuit pendant de nombreuses années l'a amené à épuiser presque toute sa passion pour le travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bə̂ət
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |