เบิ้ด

bêt

Significations

1NomA2

[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir

(Isan/thaï du Nord-Est) être fini ou épuisé ; ne plus rien avoir

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โอ่งòngโอ่งòng1grande jarre en terre cuite ; jarre à eau2classificateur : grandes jarresเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]3[Isan] complètement ; entièrement4[Isan] tout ; la totalitéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ใหม่แหน่mái-nàe
Il n'y a plus d'eau dans la jarre. Va en chercher d'autre pour la remplir.
2NomA2

[Isan] complètement ; entièrement

(Isan/thaï du Nord-Est) de manière complète ; sans rien laisser

Exemples

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]3[Isan] complètement ; entièrement4[Isan] tout ; la totalitéจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a mangé tout le riz dans l'assiette complètement.
3NomA2

[Isan] tout ; la totalité

(Isan/thaï du Nord-Est) la quantité totale ou le nombre de quelque chose ; la totalité de

Exemples

เบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]3[Isan] complètement ; entièrement4[Isan] tout ; la totalitéนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข่อยkòiข่อยkòi1arbuste rugueux (Streblus asper)2je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Tout ceci est à moi.
4NomB1

[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]

(Isan/thaï du Nord-Est) utiliser complètement quelque chose ; épuiser ou finir (par ex., เบิ้ดเงิน épuiser son argent)

Exemples

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบิ้ดbêtเบิ้ดbêt1[Isan] être épuisé ; ne plus y en avoir2[Isan] utiliser [qqch] complètement ; épuiser [qqch]3[Isan] complètement ; entièrement4[Isan] tout ; la totalitéเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táesi rapide ; vraiment rapideเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตะกี้dtà-gêeตะกี้dtà-gêeà l'instant ; il y a un momentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Comment as-tu dépensé tout l'argent si vite ? Je viens de te le donner il y a un instant.

Mots liés