เร็วแท้(reo táe)
Significations
1AdjectifB1
si rapide ; vraiment rapide
Une expression utilisée pour dire que quelque chose ou quelqu'un est très rapide.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหรอrŏeเหรอrŏe1particule interrogative (familière)2vraiment ? ; ah bon ?เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táesi rapide ; vraiment rapide
Tu as déjà fini le travail ? C'était tellement rapide !
3 exemples de plusVoir moins
เพิ่งจะpôeng jàต้นปีdtôn bpeeแป๊บเดียวbpáep diiaoตอนนี้dton néeจะjàสิ้นปีsîn bpeeอีกแล้วèek láewเวลาway-laaเดินdernเร็วแท้reo táe
C'était le début de l'année il y a un instant, et maintenant c'est déjà presque la fin. Le temps passe si vite !
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วแท้reo táeแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหายไปhăai bpaiจากjàakสายตาsăai dtaaแล้วláeo
Cette voiture est si rapide. En un instant, elle était hors de vue.
พายุpaa-yúลูกlôokนั้นnánเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเร็วแท้reo táeกรมอุตุฯgrom ù-dtùเพิ่งpêrngประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanไม่นานmâi naanฝนfŏnก็gâwเทลงมาtay long maaแล้วláeo
Cette tempête s'est déplacée si vite ! Les services météorologiques venaient de lancer une alerte, et la pluie tombe déjà à verse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เร็วแท้reo táeเร็วแท้reo táesi rapide ; vraiment rapide