แหน่

hɛ̀ɛn

Signification

1InterjectionB2

s’il vous plaît ; un peu (isan)

Particule de l’isan correspondant au thaï standard « หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) », employée pour adoucir une demande ou demander une petite quantité ou un faible degré de quelque chose.

Exemples

หยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แหน่nàeแหน่nàes’il vous plaît ; un peu (isan)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuamatteindre ; tendre le brasบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ฮอดhôtฮอดhôt1arriver ; atteindre (Isan/Nord)2jusqu’à (isan/thaï du Nord)3jusqu’à ; aussi loin que (isan/thaï du Nord)4jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)5arrivé ; atteint (dialectal)
Pourrais-tu me passer le verre ? Je n’arrive pas à l’atteindre.
3 exemples de plus
ขอkŏrข้าวkâaoเพิ่มpêrmอีกèekแหน่nàeยังyangบ่bòอิ่มìm
Pourrais-je avoir encore un peu de riz ? Je n’ai toujours pas assez mangé.
เว้าwáoช้าcháaแหน่nàeข่อยkòiฟังfangภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเว้าwáoเร็วreoหลายlăaiกะgàฟังfangบ่bòทันtan
Parle un peu plus lentement, s’il te plaît. Je comprends l’isan, mais je n’arrive pas à suivre quand tu parles trop vite.
ถ้าtâaเจ้าjâoว่างwâangมาช่วยmaa chûuaiเบิ่งbèrngการบ้านgaan bâanให้hâiลูกlôokข่อยแหน่kòi nàeข่อยkòiอ่านàanโจทย์jòhtแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòเข้าใจkâo jai
Si tu es libre, pourrais-tu aider mon enfant à faire ses devoirs ? J’ai lu l’énoncé, mais je ne le comprends toujours pas.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

hɛ̀ɛn

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——