แหน่(nàe)

Significations

1NomB1

lentille d'eau (plante aquatique)

Une minuscule plante aquatique flottante (lentille d'eau) qui forme une couche verte sur l'eau stagnante ; en particulier Lemna et les genres similaires.

Exemples

สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooingหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแหน่nàeแหน่nàe1lentille d'eau (plante aquatique)2hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao)ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsurface de l'eauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
L'étang derrière la maison est tellement couvert de lentilles d'eau qu'on ne voit plus l'eau.
2InterjectionB2

hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao)

Une exclamation informelle en thaï, sous l'influence de l'isan/du lao, utilisée pour attirer l'attention, s'adresser à quelqu'un ou ajouter de l'emphase à la fin d'une phrase.

Exemples

พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)รอก่อนror gònรอก่อนror gònattendez un instant ; patientezแหน่nàeแหน่nàe1lentille d'eau (plante aquatique)2hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1un instant ; très brièvement2juste un instant !
Frère, s'il te plaît, attends un instant ; j'ai juste besoin d'une seconde pour ranger mes affaires.