เมื่อใด(mêuua dai)

Significations

1AdverbeB1

quand ? (formel)

un mot interrogatif formel ou littéraire demandant à quel moment quelque chose se passe

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1quand ? (formel)2chaque fois que ; n'importe quand (formel)3quand ; au moment où (formel)
Quand reviendrez-vous ?
2ConjonctionB2

chaque fois que ; n'importe quand (formel)

une conjonction formelle introduisant une proposition temporelle signifiant chaque fois que ou à tout moment où

Exemples

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1quand ? (formel)2chaque fois que ; n'importe quand (formel)3quand ; au moment où (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se découragerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque fois que je me sens découragé, j'appelle toujours ma mère.
3ConjonctionB2

quand ; au moment où (formel)

une conjonction formelle introduisant une proposition temporelle signifiant au moment où quelque chose se passe (souvent avec เมื่อใดที่…)

Exemples

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1quand ? (formel)2chaque fois que ; n'importe quand (formel)3quand ; au moment où (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanémentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansignaler ; envoyer un signalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Quand vous serez prêt, s'il vous plaît, donnez-moi un signal.

Mots liés

Décomposition du mot

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)introduit une proposition temporelle signifiant au moment où ; quand quelque chose se passe ou s'est passéPartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)utilisé pour faire référence à une chose ou personne non spécifiée ou inconnue ; quel / n'importe quel (dans les questions ou les déclarations générales)Partie 2
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua daiquand ? (formel)