ฟ้าว
fáaoSignifications
1VerbeA2
se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)
Agir ou se déplacer plus vite que d'habitude par manque de temps (usage régional, principalement Isan et Lao, également thaï du Nord).
Exemples
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)2précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Dépêche-toi ! / Dépêchez-vous !2vite ; allezเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …สายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseaux
Dépêche-toi d'aller à l'école, ou tu seras en retard.
3 exemples de plusVoir moins
Je dois me dépêcher de rentrer à la maison avant la nuit car ma mère sera inquiète.
Si nous ne nous dépêchons pas maintenant, nous n'arriverons certainement pas à temps pour la réunion.
2AdjectifB1
précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)
Se déplacer ou agir rapidement ; fait à la hâte (usage régional, principalement Isan et Lao, également thaï du Nord).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1se dépêcher ; se hâter (Isan/Lao ; thaï du Nord)2précipité ; hâtif ; rapide (Isan/Lao ; thaï du Nord)ๆ-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1ne pas comprendre ; ne pas suivre (une explication)2ne pas pouvoir suivre le rythme ; ne pas arriver à rattraper3ne pas suivre (le rythme de [qqch]) ; prendre du retard
Il marchait si vite que je ne pouvais pas suivre.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi fais-tu cela si précipitamment ? Tu peux le faire lentement, sinon tu feras beaucoup d'erreurs.
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
Ne prends pas une décision aussi rapide. C'est une question importante, tu dois bien y réfléchir.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
Travailler précipitamment sans minutie oblige souvent à revenir en arrière et à réviser le travail à nouveau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáao
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |