หามรุ่งหามค่ำ(hăam rûng hăam kâm)
Significations
1AdverbeB2
jour et nuit ; sans relâche
Faire quelque chose continuellement jour et nuit, en particulier travailler, en faisant preuve de beaucoup d'efforts et de peu de repos.
Exemples
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmjour et nuit ; sans relâcheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsอีเวนต์ee-wénอีเวนต์ee-wén1Événement (activité organisée)2Événement (occurrence)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinir à temps
L'équipe a dû travailler jour et nuit pour préparer l'événement à temps.
Mots liés
Signification similaire
ตลอดวันตลอดคืนdtà-lòt wan dtà-lòt keunตลอดวันตลอดคืนdtà-lòt wan dtà-lòt keunjour et nuit
jour et nuit
ทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keunทั้งวันทั้งคืนtáng wan táng keuntoute la journée et toute la nuit
toute la journée et toute la nuit
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1à l'excès ; sans relâche2aveuglément ; inconsciemment
- à l'excès ; sans relâche
- aveuglément ; inconsciemment
ไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònไม่หยุดไม่หย่อนmâi yùt mâi yònsans arrêt ; sans cesse ; continuellement
sans arrêt ; sans cesse ; continuellement
Décomposition du mot
+
+
+
หามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmjour et nuit ; sans relâche