ใด๋
dǎiSignifications
1determinerA2
quel ? ; lequel ? (isan)
Interrogatif dialectal signifiant « quel » ou « lequel », normalement placé après un nom ou un classificateur pour demander une identification ou un choix.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diilequel est bon ?
Lequel devrais-je prendre ?
3 exemples de plusVoir moins
De quelle province venez-vous ?
Y a-t-il un restaurant en particulier où vous voulez manger ce soir ?
ในบรรดาnai-ban-daaหนังnǎngที่tîiเพิ่งpə̂ngเข้าkâoโรงroongเรื่องrʉ̂ʉangใด๋dǎiน่าดูnâa-duuที่สุดtîi-sùt
Parmi les films qui viennent de sortir au cinéma, lequel est le plus intéressant à regarder ?
2PronomA2
lequel ? ; quoi ? (isan)
Interrogatif dialectal servant à demander de quelle personne ou de quelle chose il s’agit, ou ce qu’est quelque chose.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesใด๋dǎiใด๋dǎi1quel ? ; lequel ? (isan)2lequel ? ; quoi ? (isan)
Qui est-ce ? / Quelle personne ?
3 exemples de plusVoir moins
Dans ce groupe, qui est le chef ?
Il y a beaucoup de personnes parmi lesquelles choisir, mais je ne sais pas laquelle serait la meilleure à choisir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |