เดินดง
dəən-dongSignifications
1VerbeB2
marcher ou voyager à travers une forêt
Marcher ou voyager à travers une forêt ou une étendue sauvage à la végétation dense.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1marcher ou voyager à travers une forêt2air de musique traditionnelle thaïlandaiseกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinและlɛ́และlɛ́et (coordination)หยุดพักyùt-pákหยุดพักyùt-pák1Faire une pause ; se reposer2Suspendre temporairement ; mettre en pauseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eau
Nous avons marché à travers la forêt dès le petit matin et nous nous sommes arrêtés pour nous reposer en arrivant à un ruisseau.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเดินดงdəən-dongเราraoเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpสองsɔ̌ɔngวันwan
Avant de partir en randonnée à travers la forêt, nous avons préparé assez d’eau et de nourriture pour deux jours.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเส้นทางsên-taangถูกtùukเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́พุ่มไม้pûm-máaiปกคลุมbpòk-klumคณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางทางtǎang-taangขณะkà-nàเดินดงdəən-dong
Comme le sentier était couvert de lianes et de buissons, l’équipe de reconnaissance a dû se frayer un chemin à coups de machette tout en progressant à travers la forêt.
หากhàakไม่มีmâi-miiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคอยkɔɔiนำทางnam-taangการเดินgaan-dəənดงdongในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenนี้níiก็gɔ̂อาจàatทำtamให้hâiเราraoหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
Sans un habitant connaissant bien les lieux pour nous guider, nous pourrions facilement nous perdre en parcourant cette région sauvage.
2NomC1
air de musique traditionnelle thaïlandaise
Nom d'un air de musique traditionnelle thaïlandaise.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dong1marcher ou voyager à travers une forêt2air de musique traditionnelle thaïlandaiseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานแสดงngaan-sà-dɛɛngงานแสดงngaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2exposition ; salon ; foireดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taimusique traditionnelle thaïlandaiseแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
J’ai entendu le morceau Doen Dong lors d’un concert de musique traditionnelle thaïlandaise, mais je n’ai jamais essayé de le jouer.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamเพลงpleengเดินดงdəən-dongขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛngครูkruuให้เราhâi-raoซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งวงtáng-wongบรรเลงban-leengได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Avant d’interpréter Doen Dong, notre professeur nous a fait répéter plusieurs fois pour que tout l’ensemble puisse jouer de manière synchronisée.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเดินดงdəən-dongเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛการตีความgaan-dtii-kwaamของkɔ̌ɔngผู้pûuบรรเลงban-leengแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเกิดอารมณ์gə̀ət-aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Bien que la mélodie de Doen Dong reste la même, l’interprétation de chaque musicien évoque une atmosphère différente.
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงpleengเดินดงdəən-dongครั้งนี้kráng-níiมิได้mí-dâaiมุ่งmûngอวดùuatฝีมือfǐi-mʉʉหากแต่hàak-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiให้hâiผู้ฟังpûu-fangรุ่นใหม่rûn-màiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai
Cette interprétation de Doen Dong ne vise pas à faire étalage de virtuosité, mais plutôt à faire découvrir le charme de la musique traditionnelle thaïlandaise à une nouvelle génération d’auditeurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marchemarcher ; aller à piedPartie 1
+
ดงdongดงdong1fourré ; bois dense2point chaud ; regroupement (souvent négatif)3classificateur : bosquet / végétation dense (rare)fourré ; bois densePartie 2
เดินดงdəən-dongเดินดงdəən-dongmarcher ou voyager à travers une forêtmarcher ou voyager à travers une forêtMot