ถางทาง(tăang taang)
Significations
1VerbeB1
dégager un chemin
dégager un chemin ou une route en coupant les mauvaises herbes, les broussailles ou les sous-bois
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถางทางtăang taangถางทางtăang taang1dégager un chemin2ouvrir la voieก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Nous devons dégager un chemin avant de nous enfoncer dans la forêt.
2VerbeB2
ouvrir la voie
ouvrir la voie ou jeter les bases pour de futurs progrès ou pour que d'autres suivent
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถางทางtăang taangถางทางtăang taang1dégager un chemin2ouvrir la voieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Les parents travaillent dur pour ouvrir la voie à un avenir meilleur pour leurs enfants.
Décomposition du mot
+
ถางทางtăang taangถางทางtăang taangdégager un chemin