ถางทาง
tǎang-taangSignifications
1VerbeB1
dégager un chemin
dégager un chemin ou une route en coupant les mauvaises herbes, les broussailles ou les sous-bois
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taang1dégager un chemin2ouvrir la voieก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)
Nous devons dégager un chemin avant de nous enfoncer dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganถางทางtǎang-taangไปbpaiน้ำตกnáam-dtòkเพราะprɔ́หญ้าyâaขึ้นkʉ̂nสูงsǔungมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Les villageois se sont entraidés pour dégager un sentier vers la cascade car l'herbe était devenue très haute.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiมีดพร้าmîit-práaถางทางtǎang-taangผ่านpàanพุ่มไม้pûm-máaiที่tîiขึ้นkʉ̂nรกทึบrók-tʉ́pอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâan
Mon père a utilisé une machette pour se frayer un chemin à travers les buissons denses qui poussent derrière notre maison.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanใช้เวลาchái-wee-laaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงเช้าchûuang-cháaoในnaiการgaanถางทางtǎang-taangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaจะjàปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Les gardes du parc ont passé toute la matinée à dégager un sentier pour s'assurer que le chemin de randonnée soit sûr pour les touristes.
2VerbeB2
ouvrir la voie
ouvrir la voie ou jeter les bases pour de futurs progrès ou pour que d'autres suivent
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1travailler dur2être sous forte chargeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taang1dégager un chemin2ouvrir la voieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirable
Les parents travaillent dur pour ouvrir la voie à un avenir meilleur pour leurs enfants.
3 exemples de plusVoir moins
รุ่นพี่rûn-pîiได้dâaiถางทางtǎang-taangไว้wáiให้hâiพวกเราpûuak-raoทำงานtam-ngaanนี้níiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nมากmâak
Les aînés nous ont ouvert la voie pour que nous puissions faire ce travail beaucoup plus facilement.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในnaiวันนี้wan-níiเกิดจากgə̀ət-jàakผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângที่tîiช่วยchûuaiถางทางtǎang-taangมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยุคแรกเริ่มyúk-rɛ̂ɛk-rə̂əm
Le succès actuel de l'entreprise vient des fondateurs qui ont aidé à jeter les bases dès les débuts.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeจะjàช่วยchûuaiถางทางtăang taangไปสู่bpai sòoการค้นพบgaan kón pópวิธีwí-teeรักษาโรคrák-săa rôhkแบบbàepใหม่ๆmài màiในอนาคตnai à-naa-kót
Cette recherche aidera à ouvrir la voie vers la découverte de nouveaux types de traitements médicaux à l'avenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถางtǎangถางtǎangdéfricher (un terrain) ; tailler la végétationdéfricher (un terrain) ; tailler la végétationPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
ถางทางtǎang-taangถางทางtǎang-taangdégager un chemindégager un cheminMot