ทแยง(tá-yaeng)
Significations
1AdjectifB1
diagonal ; oblique
qui traverse quelque chose en formant un angle ; ni horizontal ni vertical
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesวางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)ผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonคาดkâatคาดkâat1attacher autour ; sangler ; ceindre2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1diagonal (position ou ligne)2s'étendre en diagonale ; être disposé en biaisข้ามkâamข้ามkâam1sauter ; omettre2d’un côté à l’autre ; par-dessus3traverser ; franchir4trans- ; inter- (usage préfixal)5au-delà ; passé (temps/limite)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2table
J'ai placé le chemin de table en diagonale sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
Le menuisier a coupé la planche en diagonale pour que le grain du bois paraisse avoir du relief.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
Ce cadre photo comporte des rayures dorées disposées en diagonale sur le fond noir.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Pour éviter les vents forts, il a installé la tente en diagonale afin qu'elle ne soit pas face au vent directement.
2AdverbeB1
en diagonale ; diagonalement
dans une direction ou d'une manière diagonale
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiลากlâakลากlâak1remorquer ; tracter2traîner ; tirer3traîner avec soi ; amener (fam.)4faire glisser (sur un écran)5prolonger ; faire traînerแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕebrosse à peindre ; pinceauไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengdirection ou ligne diagonaleจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisมุมmumมุมmum1coin2point de vue ; perspective3angleล่างlâangล่างlâang1inférieur ; bas ; en dessous2en bas ; au rez-de-chaussée ; en dessousขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtreมุมบนmum bonมุมบนmum boncoin supérieur ; angle supérieur
Il a déplacé le pinceau dans une direction diagonale, du coin inférieur vers le coin supérieur.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Lorsqu'elle prend des photos, elle aime incliner légèrement l'appareil et marcher en diagonale vers la lumière.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
Le nettoyeur a passé la serpillière avec des mouvements diagonaux pour que les traces ne se superposent pas sur le même passage.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
Le footballeur a dribblé en diagonale pour éviter le défenseur avant de frapper du pied gauche.