ทแยง
tá-yɛɛngSignifications
1AdjectifB1
diagonal ; oblique
qui traverse quelque chose en formant un angle ; ni horizontal ni vertical
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileคาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindreโต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureauพาดทแยงpâat-tá-yɛɛngพาดทแยงpâat-tá-yɛɛng1s'étendre en diagonale ; être disposé en biais2diagonal (position ou ligne)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)โต๊ะdtóโต๊ะdtótable ; bureau
J'ai placé le chemin de table en diagonale sur la table.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châang-máaiตัดdtàtแผ่นไม้pɛ̀n-máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Le menuisier a coupé la planche en diagonale pour que le grain du bois paraisse avoir du relief.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupอันนี้an-níiติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsǐi-tɔɔngทแยงtá-yɛɛngตัดกับdtàt-gàpพื้นpʉ́ʉnสีดำsǐi-dam
Ce cadre photo comporte des rayures dorées disposées en diagonale sur le fond noir.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Pour éviter les vents forts, il a installé la tente en diagonale afin qu'elle ne soit pas face au vent directement.
2AdverbeB1
en diagonale ; diagonalement
dans une direction ou d'une manière diagonale
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)6surcadencer (argot informatique)แปรงทาสีbprɛɛng-taa-sǐiแปรงทาสีbprɛɛng-taa-sǐibrosse à peindre ; pinceauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngdirection ou ligne diagonaleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveล่างlâangล่างlâang1inférieur ; bas ; en dessous2en bas ; au rez-de-chaussée ; en dessousขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)มุมบนmum-bonมุมบนmum-boncoin supérieur ; angle supérieur
Il a déplacé le pinceau dans une direction diagonale, du coin inférieur vers le coin supérieur.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเธอtəəชอบเอียงchɔ̂ɔp-iiangกล้องglɔ̂ngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoเดินทแยงdəən-tá-yɛɛngเข้าหาkâo-hǎaแสงsɛ̌ɛng
Lorsqu'elle prend des photos, elle aime incliner légèrement l'appareil et marcher en diagonale vers la lumière.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám-rɔɔiเดิมdəəm
Le nettoyeur a passé la serpillière avec des mouvements diagonaux pour que les traces ne se superposent pas sur le même passage.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnเลี้ยงlíiangบอลทแยงbɔɔn-tá-yɛɛngหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngก่อนgɔ̀ɔnตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuaiเท้าtáaoซ้ายsáai
Le footballeur a dribblé en diagonale pour éviter le défenseur avant de frapper du pied gauche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทแยง se dit ทะ-แยง ?
tá-yɛɛng
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |