ทแยง(tá-yaeng)

Significations

1AdjectifB1

diagonal ; oblique

qui traverse quelque chose en formant un angle ; ni horizontal ni vertical

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuคาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1s'étendre en diagonale ; être disposé en biais2diagonal (position ou ligne)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
J'ai placé le chemin de table en diagonale sur la table.
2AdverbeB1

en diagonale ; diagonalement

dans une direction ou d'une manière diagonale

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕebrosse à peindre ; pinceauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengdirection ou ligne diagonaleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveล่างlâangล่างlâang1inférieur ; bas ; en dessous2en bas ; au rez-de-chaussée ; en dessousขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมุมบนmum bonมุมบนmum boncoin supérieur ; angle supérieur
Il a déplacé le pinceau dans une direction diagonale, du coin inférieur vers le coin supérieur.
3NomB1

une diagonale

ligne droite reliant deux sommets non adjacents d'un polygone, ou les angles opposés d'un rectangle ou d'un carré

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สี่เหลี่ยมจัตุรัสsèe lĭiam jà-dtù-ràtสี่เหลี่ยมจัตุรัสsèe lĭiam jà-dtù-ràtcarré (forme)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filทแยงมุมtá-yaeng mumทแยงมุมtá-yaeng mum1diagonal2(ligne) diagonale3en diagonaleเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1en face (de) ; face à ; opposé2[adv] en face ; du côté opposé3l'opposé ; contraire (idée/affirmation)4[prép] en face deสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspective
Dans un carré, une diagonale relie deux coins opposés.

Mots liés