เงาะ
ngɔ́Significations
1NomA1
ramboutan (fruit)
fruit tropical à l'écorce velue rouge ou jaune et à la chair translucide sucrée
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเงาะngóเงาะngó1ramboutan (fruit)2ramboutanier3personne négrito (vieilli, potentiellement péjoratif)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1sucré ; plutôt sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
Aujourd'hui, maman a acheté des ramboutans sucrés au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons épluché des ramboutans et les avons partagés avec des amis.
Demain, grand-mère apportera des ramboutans rouges et jaunes pour nous les faire goûter.
2NomA2
ramboutanier
arbre à feuilles persistantes qui produit des ramboutans
Exemples
สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanarrière-cour ; jardin arrièreปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เงาะngɔ́เงาะngɔ́1ramboutan (fruit)2ramboutanier3personne négrito (vieilli, potentiellement péjoratif)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Plusieurs ramboutaniers sont plantés dans l'arrière-cour.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, il a planté une nouvelle rangée de ramboutaniers le long de la clôture.
Demain, Chol achètera des plants de ramboutan au marché aux plantes.
ดินdinที่tîiมีmiiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamดีdiiช่วยให้chûuai-hâiเงาะngɔ́เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooและlɛ́ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Un sol bien drainé aide les ramboutaniers à pousser et à fleurir selon les saisons.
3NomB2
personne négrito (vieilli, potentiellement péjoratif)
Terme thaï traditionnel désignant un membre de certains peuples autochtones de la péninsule malaise, notamment les Maniq, stéréotypés comme ayant les cheveux très frisés et la peau foncée ; il peut aujourd’hui être péjoratif.
Exemples
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnautrefois ; précédemment ; dans le passéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesภายนอกpaai-nɔ̂ɔkภายนอกpaai-nɔ̂ɔk1externe ; extérieur ; superficiel2extérieurement ; à l'extérieur3l'extérieur ; l'apparence extérieureมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensมานิmaa-níมานิmaa-nívenir ici (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเงาะngɔ́เงาะngɔ́1ramboutan (fruit)2ramboutanier3personne négrito (vieilli, potentiellement péjoratif)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1présent ; actuel ; contemporain2de nos jours ; actuellement3le présent ; l'époque actuelleควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerชาวchaaoชาวchaaopeuple (de) ; habitants ; natifs ; gensมานิmaa-níมานิmaa-nívenir ici (informel)
Autrefois, les personnes extérieures appelaient les Maniq « ngo », mais aujourd’hui, ils devraient être appelés Maniq.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́ในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนพื้นเมืองkon-pʉ́ʉn-mʉʉangไม่ใช่mâi-châiผลไม้pǒn-lá-máai
L’enseignant a expliqué que « ngo », dans ce livre, désigne les peuples autochtones et non le fruit.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́จะjàปรากฏbpraa-gòtในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngชนพื้นเมืองchon-pʉ́ʉn-mʉʉangบนbonคาบสมุทรมลายูkâap-sà-mùt-má-laa-yuuแต่dtɛ̀ɛการใช้คำgaan-chái-kamนี้níiเรียกrîiakคนkonในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banอาจàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìn
Bien que « ngo » apparaisse dans d’anciens documents consacrés aux peuples autochtones de la péninsule Malaise, son emploi actuel pour désigner des personnes peut être considéré comme insultant.
ผู้จัดpûu-jàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiชื่อchʉ̂ʉชาวchaaoมานิmaa-níแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเงาะngɔ́เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanเหมารวมmǎo-ruuamผู้คนpûu-konจากjàakสีผิวsǐi-pǐuและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàเส้นผมsên-pǒm
Les organisateurs de l’exposition ont choisi le nom Maniq au lieu de « ngo » afin d’éviter de stéréotyper les gens en fonction de leur couleur de peau et de la texture de leurs cheveux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngɔ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |