การระบายน้ำ(gaan rá-baai náam)
Significations
1NomB2
drainage (de l'eau) ; évacuation des eaux
le processus d'évacuation de l'excès d'eau des terres, des bâtiments ou des structures via des canaux, des tuyaux ou des pompes naturels ou artificiels
Exemples
กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1drainage (de l'eau) ; évacuation des eaux2lâcher d'eau ; rejet d'eau (depuis une installation)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement
Bangkok a des problèmes de drainage, donc chaque fois qu'il pleut abondamment, il y a toujours des inondations.
2NomB2
lâcher d'eau ; rejet d'eau (depuis une installation)
le fait de relâcher de l'eau de manière contrôlée à partir de réservoirs, de barrages ou d'installations de traitement pour en gérer le niveau ou le débit
Exemples
เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1barrage2remblai ; levée ; digueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náam1drainage (de l'eau) ; évacuation des eaux2lâcher d'eau ; rejet d'eau (depuis une installation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏneau de pluieลูกใหม่lôok màiลูกใหม่lôok mài1nouvelle progéniture / nouvel enfant2nouveau-né ; nouveau bébé / petit
Le barrage commencera à libérer de l'eau demain pour se préparer à de nouvelles précipitations.
Décomposition du mot
+
การระบายน้ำgaan rá-baai náamการระบายน้ำgaan rá-baai náamdrainage (de l'eau) ; évacuation des eaux