ฮูด

hûut

Significations

1NomA2

capuche

Couvre-chef attaché à un vêtement tel qu'une veste, un sweat-shirt ou une cape.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerฮูดhûutฮูดhûut1capuche2hotte (aspiration/ventilation)3capot; carénageขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)
Il a plu aujourd'hui, alors j'ai remonté ma capuche sur ma tête.
3 exemples de plus
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตัวdtuuaนี้níiมีmiiฮูดhûutทำให้tam-hâiลมlomพัดpátแรงrɛɛngก็gɔ̂ยังyangอุ่นùnหัวhǔua
Cette veste a une capuche, donc même par vent fort, ma tête reste au chaud.
ถ้าtâaแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ใส่sàiฮูดhûutช่วยchûuaiบังหน้าbang-nâaได้dâaiบ้างbâang
Si le soleil est fort, tu peux mettre la capuche pour protéger un peu ton visage.
เธอtəəรูดซิปrûut-sípเสื้อsʉ̂ʉaแล้วlɛ́ɛoสวมsǔuamฮูดhûutให้hâiมิดชิดmít-chítก่อนgɔ̀ɔnขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiออกไปɔ̀ɔk-bpai
Elle a fermé la fermeture éclair de sa veste et a mis sa capuche bien ajustée avant de partir à moto.
2NomB1

hotte (aspiration/ventilation)

Hotte permettant d'évacuer les émanations, la fumée ou les odeurs au-dessus d'une cuisinière ou d'un espace de travail (par ex., une hotte aspirante).

Exemples

ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮูดดูดควันhûut-dùut-kwanฮูดดูดควันhûut-dùut-kwanhotte aspirante ; hotte de cuisineเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus deเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtcuisinière à gaz
La nouvelle cuisine dispose d'une hotte aspirante au-dessus de la cuisinière à gaz.
3 exemples de plus
เวลาway-laaเจียวกระเทียมjiao grà-tiiamอย่าลืมyàa leumเปิดbpèrtฮูดhûutเพื่อให้pêuua hâiควันkwanออกไปòk bpaiเร็วๆreo reo
Lorsque vous faites frire de l'ail, n'oubliez pas d'allumer la hotte pour que la fumée s'évacue rapidement.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatไส้กรองsâi-grɔɔngของkɔ̌ɔngฮูดhûutทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดdùutกลิ่นglìnได้ดีdâai-dii
Le technicien a recommandé de nettoyer le filtre de la hotte chaque mois pour une meilleure extraction des odeurs.
ในnaiห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətฮูดhûutดูดdùutไอระเหยai-rá-hə̌əiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการทดลองgaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
En laboratoire, la hotte aspirante doit être allumée tout au long de l'expérience pour la sécurité de tous.
3NomB2

capot; carénage

Couvercle de protection ou carénage sur des machines, des équipements ou des véhicules.

Exemples

ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ฮูดhûutฮูดhûut1capuche2hotte (aspiration/ventilation)3capot; carénageเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmoteurขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1courroie (transmission)2bande transporteuse ; tapis roulantและlɛ́และlɛ́et (coordination)ระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamniveau de l'eauมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)
Le mécanicien a ouvert le capot du moteur pour vérifier les courroies et le niveau d'huile.
3 exemples de plus
ก่อนgɔ̀ɔnลุยluiฝนfǒnเราraoปิดbpìtฮูดhûutของkɔ̌ɔngเครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamเข้าkâoเครื่องkrʉ̂ʉang
Avant de sortir sous la pluie, nous avons fixé le capot de la tondeuse pour empêcher l'eau de pénétrer dans la machine.
ฮูดhûutของkɔ̌ɔngเครื่องกำเนิดไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-gam-nə̀ət-fai-fáaถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiลดlótเสียงsǐiangและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùnขณะkà-nàเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉang
Le capot du générateur est conçu pour réduire le bruit et protéger de la poussière pendant le fonctionnement.
โรงงานroong-ngaanปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianฮูดhûutครอบkrɔ̂ɔpสายพานลำเลียงsǎai-paan-lam-liiangเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùกันสนิมgan-sà-nǐmเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการหยุดgaan-yùtซ่อมsɔ̂mฉุกเฉินchùk-chə̌ən
L'usine a remplacé le capot de protection du convoyeur par un matériau anticorrosion afin de réduire les temps d'arrêt d'urgence.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hûut

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons