ฮอตสปอต
hót sà-bpòtSignifications
1NomB1
point d'accès (Wi-Fi)
un lieu physique où les gens peuvent accéder à Internet, généralement via le Wi-Fi
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1point d'accès (Wi-Fi)2point chaud (activité/danger)3point chaud thermique (technique)ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; tournant à vide (mécanique)4en vain ; pour rien (familier)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Est-ce que ce café dispose d'un point d'accès Wi-Fi gratuit ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngหาhăaฮอตสปอตhót sà-bpòtเพื่อpêuuaเชื่อมต่อchêuuam dtòอินเทอร์เน็ตin-ter-nétและláeทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จsèt
J'ai besoin de trouver un point d'accès pour me connecter à Internet et terminer mon travail.
สนามบินsà-năam binส่วนใหญ่sùuan yàiมีmeeบริการbor-rí-gaanฮอตสปอตhót sà-bpòtให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanใช้cháiระหว่างrá-wàangรอrorเครื่องkrêuuang
La plupart des aéroports proposent des services de point d'accès que les passagers peuvent utiliser en attendant leur vol.
การใช้gaan cháiฮอตสปอตhót sà-bpòtสาธารณะsăa-taa-rá-náที่têeไม่mâiปลอดภัยbplòt paiอาจàatเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngคุณkunจะjàถูกtòokขโมยkà-mooyได้dâi
L'utilisation d'un point d'accès public non sécurisé peut augmenter le risque de vol de vos données personnelles.
2NomB2
point chaud (activité/danger)
un lieu de grande activité, très populaire ou dangereux
Exemples
ตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunตลาดนัดกลางคืนdtà-làat nát glaang keunmarché nocturneแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1point d'accès (Wi-Fi)2point chaud (activité/danger)3point chaud thermique (technique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeและláeและláeet (coordination)คนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnhabitant local ; résident local ; locaux
Ce marché nocturne est un lieu très fréquenté par les touristes et les habitants.
3 exemples de plusVoir moins
พื้นที่ชายแดนpéun têe chaai daenบางbaangแห่งhàengถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenฮอตสปอตhót sà-bpòtของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeต้องdtôngจับตามองjàp dtaa mong
Certaines zones frontalières sont considérées comme des points chauds de conflit qui doivent être surveillés.
นักระบาดวิทยาnák-rá-bàat-wít-tá-yaaกำลังgam-langเฝ้าระวังfâo rá-wangฮอตสปอตhót sà-bpòtของkŏngการระบาดgaan rá-bàatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngโรคrôhk
Les épidémiologistes surveillent les foyers d'épidémie pour contrôler la propagation de la maladie.
ในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีbpeeที่ผ่านมาtêe pàan maaย่านนี้yâan néeได้dâiกลายเป็นglaai bpenฮอตสปอตhót sà-bpòtทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeดึงดูดdeung dòotศิลปินsĭn-lá-bpinและláeนักสร้างสรรค์nák sâang sănจากjàakทั่วประเทศtûua bprà-têet
Ces dernières années, ce quartier est devenu un haut lieu culturel, attirant des artistes et des créateurs de tout le pays.
3NomB2
point chaud thermique (technique)
Lieu nettement plus chaud que les zones environnantes, souvent détecté sur des images satellites et utilisé pour localiser les incendies.
Exemples
ดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamsatellite artificielตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòt1point d'accès (Wi-Fi)2point chaud (activité/danger)3point chaud thermique (technique)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
Un satellite a détecté plusieurs points chauds dans la forêt ; des agents sont donc allés vérifier s’il y avait un incendie.
3 exemples de plusVoir moins
ฮอตสปอตhót sà-bpòtบนbonแผนที่păen-têeแสดงsà-daengบริเวณbo-rí-waynที่têeร้อนกว่าrón gwàaพื้นที่púen têeรอบrôpๆ-และláeอาจàatเป็นbpenจุดjùtที่têeมีmeeไฟป่าfai bpàa
Les points chauds sur la carte montrent des zones plus chaudes que leurs alentours et peuvent signaler des incendies de forêt.
แม้máeภาพดาวเทียมpâap daao tiiamจะjàระบุrá-bùฮอตสปอตhót sà-bpòtใกล้glâiหมู่บ้านmòo bâanแต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeยังyangต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têeเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaความร้อนkwaam rónนั้นnánเกิดจากgèrt jàakการเผาgaan păoหรือrĕuสาเหตุsăa-hètอื่นèun
Bien que les images satellites aient repéré un point chaud près du village, les agents doivent encore inspecter la zone pour confirmer si la chaleur provient d’une combustion ou d’une autre source.
ทีมteemดับdàpไฟป่าfai bpàaใช้cháiตำแหน่งdtam-nàengฮอตสปอตhót sà-bpòtจากjàakภาพดาวเทียมpâap daao tiiamประกอบbprà-gòpการวางแผนgaan waang păenเพื่อpêuuaส่งsòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeไปยังbpai yangบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeความร้อนkwaam rónผิดปกติpìt bpà-gà-dtìได้dâiรวดเร็วrûuat reoยิ่งขึ้นyîng kêun
L’équipe de lutte contre les feux de forêt utilise les positions des points chauds repérés sur les images satellites pour planifier ses opérations et envoyer plus rapidement du personnel dans les zones où la chaleur est anormalement élevée.
Décomposition du mot
+
ฮอตสปอตhót sà-bpòtฮอตสปอตhót sà-bpòtpoint d'accès (Wi-Fi)point d'accès (Wi-Fi)Mot