จุดร้อน(jùt rón)
Significations
1NomB1
point d'accès Wi-Fi ; hotspot
Point d'accès public offrant une connectivité Internet sans fil (Wi-Fi).
Exemples
ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1point chaud ; point névralgique2point chaud thermique3point d'accès Wi-Fi ; hotspotให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Le café dispose d'un point d'accès gratuit.
2NomB2
point chaud ; point névralgique
Zone de forte tension, de conflit, de violence ou de risque qui attire une attention particulière ; un point névralgique.
Exemples
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontièreกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1point chaud ; point névralgique2point chaud thermique3point d'accès Wi-Fi ; hotspotทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu deทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordreเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtse produire [pour un incident]ปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1[s']affronter ; confronter ; s'engager (dans un combat/une dispute)2entrer en collision ; heurter3affrontement ; confrontationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
La frontière est immédiatement devenue un point chaud après l'affrontement.
3NomB2
point chaud thermique
Emplacement avec une température anormalement élevée, par exemple un point chaud sur une image satellite indiquant des incendies de forêt ou une accumulation de chaleur.
Exemples
ภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamimage satellite ; photographie satelliteพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirจุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rón1point chaud ; point névralgique2point chaud thermique3point d'accès Wi-Fi ; hotspotหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàafeu de forêt; incendie de forêt
Les images satellites ont détecté de nombreux points chauds dans la région nord, ce qui pourrait être un signe de feux de forêt.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จุดร้อนjùt rónจุดร้อนjùt rónpoint d'accès Wi-Fi ; hotspot