ฮอต(hôt)
Significations
1AdjectifB1
très populaire ; tendance
très populaire ou très demandé ; qui attire beaucoup l'attention
Exemples
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฮอตhôtฮอตhôt1très populaire ; tendance2sexy ; attirantคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Ce plat est très en vogue ; presque toutes les tables le commandent.
2AdjectifB2
sexy ; attirant
physiquement séduisant d'une manière considérée comme sexuellement attirante (informel)
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1nouveau venu ; débutant ; novice2nouveau ; prometteur ; inexpérimentéคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneดูฮอตdoo hótดูฮอตdoo hót1avoir l'air sexy / attirant2avoir l'air tendance / très demandéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy ; sexuellement attirant2attrayant ; séduisant
Ce nouvel acteur a l'air vraiment canon ; tout le monde dit qu'il est sexy.
Mots liés
Signification similaire
เซ็กซี่sék-sêeเซ็กซี่sék-sêe1sexy ; sexuellement attirant2attrayant ; séduisant
- sexy ; sexuellement attirant
- attrayant ; séduisant
ฮิตhítฮิตhít1populaire ; tendance2[être] un succès ; devenir populaire
- populaire ; tendance
- [être] un succès ; devenir populaire
ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel que
- fort ; bruyant
- sonner ; résonner
- célèbre ; bien connu
- comme ; tel que
ปังbpangปังbpang1génial ; un succès ; très réussi (argot)2bang ; boum (bruit)3faire bang ; faire boum (produire un bruit fort)
- génial ; un succès ; très réussi (argot)
- bang ; boum (bruit)
- faire bang ; faire boum (produire un bruit fort)
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4tendance ; très populaire5agressif ; percutant (style/action)6grave ; sévère (conditions)
- torride ; extrêmement chaud
- intense ; échauffé (émotions/situations)
- sensuel ; à forte connotation sexuelle
- tendance ; très populaire
- agressif ; percutant (style/action)
- grave ; sévère (conditions)