โคราช
koo-râatSignifications
1Nom propreA2
Korat ; Nakhon Ratchasima
Le nom familier courant pour désigner Nakhon Ratchasima, une grande ville et province du nord-est de la Thaïlande.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat ; Nakhon Ratchasima2Korat (province)3Korat (ville)4Korat (race de chat) ; Si Sawat
Cette année, je veux voyager à Korat.
3 exemples de plusVoir moins
ครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเราraoไปโคราชbpai-koo-râatเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiย่าโมyâa-mooและlɛ́ชิมchimอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan
La dernière fois, nous sommes allés à Korat pour rendre hommage à Ya Mo et goûter à la cuisine de l'Isan.
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Le week-end prochain, il ira à Korat en voiture car il y a un festival de musique.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Si vous voulez découvrir la culture de l'Isan près de Bangkok, Korat est un choix pratique et intéressant.
2Nom propreA2
Korat (province)
Nom courant et familier de la province de Nakhon Ratchasima, dans le nord-est de la Thaïlande.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Korat ; Nakhon Ratchasima2Korat (province)3Korat (ville)4Korat (race de chat) ; Si Sawat
Cette année, je veux voyager à Korat.
2 exemples de plusVoir moins
สุดสัปดาห์หน้าsùt-sàp-daa-nâaเขาkǎoจะjàขับรถkàp-rótไปโคราชbpai-koo-râatเพราะprɔ́มีmiiงานเทศกาลดนตรีngaan-têet-sà-gaan-don-dtrii
Le week-end prochain, il ira à Korat en voiture car il y a un festival de musique.
ถ้าtâaอยากyàakสัมผัสsǎm-pàtวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอีสานii-sǎanแบบbɛ̀ɛpใกล้glâiกรุงเทพฯgrung-têepโคราชkoo-râatเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiสะดวกsà-dùuakและlɛ́คุ้มค่าkúm-kâa
Si vous voulez découvrir la culture de l'Isan près de Bangkok, Korat est un choix pratique et intéressant.
3Nom propreA2
Korat (ville)
Nom courant et familier de la capitale de la province de Nakhon Ratchasima.
Exemples
ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปโคราชbpai-koo-râatไปโคราชbpai-koo-râataller à Korat (Nakhon Ratchasima)เพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâipour présenter ses respectsย่าโมyâa-mooย่าโมyâa-moo1Ya Mo (Lady Mo ; Thao Suranari)2Monument de Ya Moและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎancuisine du nord-est de la Thaïlande (Isan)
La dernière fois, nous sommes allés à Korat pour rendre hommage à Ya Mo et goûter à la cuisine de l'Isan.
4NomB2
Korat (race de chat) ; Si Sawat
Une race thaïlandaise de chat à poils courts aux tons gris-bleu, traditionnellement associée à Nakhon Ratchasima ; également connue sous le nom de Si Sawat.
Exemples
แมวโคราชmɛɛo-koo-râatแมวโคราชmɛɛo-koo-râatchat Korat (race thaïlandaise)มีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1poilu ; velu ; à fourrure2avoir des poils / de la fourrure / des plumes / des soiesสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1gris (couleur)2gris ; de couleur grise3zone grise ; semi-légalน้ำเงินnáam-ngənน้ำเงินnáam-ngən1bleu foncé (nom de couleur)2bleu foncé (adjectif)ตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1aux yeux verts2œil au beurre noir ; œil pochéสดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisible
Les chats Korat ont un pelage court bleu-gris et des yeux vert vif, paraissant doux et calmes.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลี้ยงlíiangโคราชkoo-râatสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatดีdiiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenแมวไทยmɛɛo-taiที่tîiนำโชคnam-chôok
Elle élève un Korat de pure race car elle pense que c'est un chat thaïlandais qui porte bonheur.
ผู้pûuเพาะพันธุ์pɔ́-panอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโคราชkoo-râatหรือrʉ̌ʉศุภลักษณ์sùp-pá-lákมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉขนkǒnสีเทาsǐi-taoเงินngənและlɛ́นิสัยní-sǎiผูกพันpùuk-panกับgàpเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมากmâak
L'éleveur a expliqué que le Korat, ou Si Sawat, se distingue par son pelage gris argenté et son fort attachement à son propriétaire.
ในnaiงานประกวดngaan-bprà-gùuatแมวไทยmɛɛo-taiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnโคราชkoo-râatจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanศีรษะsǐi-sàรูปหัวใจrûup-hǔua-jaiและlɛ́สีsǐiตาเขียวdtaa-kǐiaoใสsǎiซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Lors de l'exposition féline thaïlandaise, les juges notent le Korat en fonction des proportions de sa tête en forme de cœur et de ses yeux vert clair distinctifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
koo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โคราชkoo-râatโคราชkoo-râatKorat ; Nakhon RatchasimaKorat ; Nakhon RatchasimaMot