กระทบกระเทือนใจ

grà-tóp grà-teuuan jai

Significations

1NomB2

être touché émotionnellement ; blessé

Être émotionnellement perturbé, ébranlé ou blessé par quelque chose ; ressentir un choc émotionnel.

Exemples

ข่าวอุบัติเหตุเมื่อคืนทำให้ฉันกระทบกระเทือนใจและนอนไม่หลับkàao ù-bàt-dtì-hèt mêuua keun tam hâi chăn grà-tóp grà-teuuan jai láe non mâi làpข่าวอุบัติเหตุเมื่อคืนทำให้ฉันกระทบกระเทือนใจและนอนไม่หลับkàao ù-bàt-dtì-hèt mêuua keun tam hâi chăn grà-tóp grà-teuuan jai láe non mâi làpLa nouvelle de l'accident d'hier soir m'a bouleversé et empêché de dormir.
La nouvelle de l'accident d'hier soir m'a laissé émotionnellement bouleversé et incapable de dormir.

Mots liés

Décomposition du mot

กระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuan1secouer ; ébranler ; causer un choc2affecter ; altérer ; ébranlerCauser un choc ou une secousse physique ou émotionnelle, pouvant entraîner des dommages, des blessures ou de la détresse.Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiêtre touché émotionnellement ; blessé