กระทบกระเทือนใจ(grà-tóp grà-teuuan jai)
Significations
1VerbeB2
être touché émotionnellement ; blessé
Être émotionnellement perturbé, ébranlé ou blessé par quelque chose ; ressentir un choc émotionnel.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiêtre touché émotionnellement ; blesséและláeและláeet (coordination)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
La nouvelle de l'accident d'hier soir m'a laissé émotionnellement bouleversé et incapable de dormir.
Mots liés
Signification similaire
สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1déchirant ; profondément émouvant2[être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
- déchirant ; profondément émouvant
- [être] profondément ému ; avoir le cœur brisé
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukavoir les sentiments blessés; [se] sentir offensé
avoir les sentiments blessés; [se] sentir offensé
Décomposition du mot
+
กระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiกระทบกระเทือนใจgrà-tóp grà-teuuan jaiêtre touché émotionnellement ; blessé