อย่างค่อยเป็นค่อยไป(yàang kôi bpen kôi bpai)

Significations

1AdverbeB2

graduellement ; pas à pas

d'une manière lente, graduelle et régulière ; petit à petit ou pas à pas.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang kôi bpen kôi bpaiอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang kôi bpen kôi bpaigraduellement ; pas à pasโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuk1entraînement ; pratique ; exercice2séance d'entraînement ; exercice3pratique ; entraînement4formation ; entraînementพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Il a appris le thaï progressivement en s'entraînant à parler tous les jours.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)Partie 1
+
ค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpaiค่อยเป็นค่อยไปkôi bpen kôi bpai1progressif ; régulier2progressivement ; pas à pasPartie 2
อย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang kôi bpen kôi bpaiอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang kôi bpen kôi bpaigraduellement ; pas à pas