อบตัว
òp-dtuuaSignification
1VerbeB1
prendre un bain de vapeur / un sauna ; faire un hammam
exposer son corps à la vapeur chaude ou à la chaleur sèche (comme un bain de vapeur, un hammam aux herbes ou un sauna) pour la santé, la relaxation ou les soins de beauté
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอบตัวòp-dtuuaอบตัวòp-dtuuaprendre un bain de vapeur / un sauna ; faire un hammamด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (établissement de bien-être)2soins de spaทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamedi
J'aime aller faire un soin corporel à la vapeur d'herbes au spa tous les samedis.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเราraoเข้าไปkâo-bpaiอบตัวòp-dtuuaในnaiซาวน่าsaao-nâaเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนpɔ̀ɔnคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
Après l'exercice, nous sommes allés au sauna pour exposer nos corps à la vapeur et détendre nos muscles.
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอบตัวòp-dtuuaด้วยdûuaiไอน้ำai-náamใบbaiยูคาลิปตัสyuu-kaa-líp-dtàtช่วยให้chûuai-hâiหายใจhǎai-jaiโล่งlôongขึ้นkʉ̂n
Grand-mère dit que les bains de vapeur corporels aux feuilles d'eucalyptus aident à respirer plus facilement.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakอบòpตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngสลับsà-làpกับgàpแช่chɛ̂ɛน้ำเย็นnáam-yenเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnการไหลเวียนgaan-lǎi-wiianเลือดlʉ̂ʉatและlɛ́ฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Beaucoup de gens alternent les bains de chaleur sèche avec des immersions en eau froide, car ils croient que cela stimule la circulation sanguine et accélère la récupération.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurcuire au four ; rôtirPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
อบตัวòp-dtuuaอบตัวòp-dtuuaprendre un bain de vapeur / un sauna ; faire un hammamprendre un bain de vapeur / un sauna ; faire un hammamMot